Spanisch Deutsch Bedingungen, Konditionen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bedingungen f, pl	condiciones f, pl		Substantiv
vertragsgemäße Bedingungen	condiciones estipuladas en el contrato
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
Angebote und Konditionen des Lieferanten	Oferta y condiciones del proveedor
zu günstigen Bedingungen	en condiciones favorables
unter normalen Bedingungen	bajo condiciones normales
Häftlinge leben unter unmenschlichen Bedingungen	la población reclusa vive en condiciones inhumanas
(Schulden) begleichen, (Wünsche, Bedingungen) erfüllen	satisfacer		Verb
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben	ceder en condiciones poco honrosas, fig bajarse los pantalones	figfigürlich
die Vertragsparteien haben vereinbart, sich nicht zu Bedingungen oder Details der Vereinbarung zu äußern	las partes del contrato acordaron no comentar sobre los términos y detalles del acuerdo		unbestimmt
Wir beziehen uns auf das Telefongespräch, das wir heute mit Ihnen geführt haben, und bestätigen die zwischen uns vereinbarten Bedingungen.	Nos referimos a la llamada telefónica que tuvimos hoy con Vds. y confirmamos las condiciones convenidas.
Wir glauben, dass Sie unsere Bedingungen günstig finden und nicht zögern werden, uns einen Probeauftrag zu erteilen.	Creemos que Vds. hallarán nuestras condiciones ventajosas y que no tardarán en pasarnos un pedido de prueba.
die wagemutigsten Rentner und Rentnerinnen entschließen sich, in Orte wie Belize und Panama in Zentralamerika zu ziehen; günstige Länder mit guten Bedingungen, um den Ruhestand zu verbringen	los jubilados más osados deciden trasladarse a lugares como Belice y Panamá, en América Central, países baratos y con buenas condiciones para vivir la jubilación