Spanisch Deutsch Bart

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bart m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bart die Bärte Genitiv des Bart[e]s der Bärte Dativ dem Bart[e] den Bärten Akkusativ den Bart die Bärte	barba f		Substantiv
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
schütterer Bart	ugs perejil mal sembrado
einen Bart bekommen (Männer)	barbar (hombres)		Verb
mit dichtem Bart	adj barbiespeso (-a)		Adjektiv
einen Bart haben	tener una barba
( ugs, fig ) jmdm. um den Bart gehen	sobarle el lomo a alguien, hacer fiestas a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	hacer la rosca a alguien	figfigürlich	Redewendung
der erste Bart wächst	apunta el bozo
er trägt einen Bart	lleva barba
Mann m mit spärlichem Bart	el barbillas m		Substantiv
sich einen Bart wachsen lassen	dejarse barba
fig Honig um den Bart schmieren	regalarle a alguien los oídos	figfigürlich
ugs - etwas in seinen Bart murmeln	decir algo para su capote		Redewendung
fig ugs um den Bart gehen (bei)	enjabonar (a) (dar coba)	figfigürlich	Verb
sich einschleimen (wörtl.: den Bart machen)	hacer la barba		Redewendung
ugs - etwas in den Bart nuscheln	mascar		Verb
( jmdm. ) um den Bart gehen	cortejar		Verb
ugs in seinen Bart (hinein)brummen [od. brummeln]	barbotar		Verb
ugs in seinen Bart (hinein)brummen [od. brummeln]	barbotear		Verb
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	almibarar a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	dar jabonadura a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. Honig um den Bart schmieren	dar jabón a alguien	figfigürlich
jmdm. schmeicheln; jmdm. um den Bart gehen fig	hacer la pelota a alguien; regalar los oídos a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	darle coba a alguien	figfigürlich	Redewendung
Ich trage einen Bart / einen Schnauzer / eine Brille	llevo barba / bigote / gafas
fig sie streiten sich um des Kaisers Bart [od. um Belanglosigkeiten]	se están disputando si son galgos o podencos	figfigürlich	Redewendung
sich vorsehen, auf der Hut sein (wörtl.: den Bart einweichen)	fig poner [o echar] la barba a remojar	figfigürlich	Redewendung
Junge, ohne Bart bist du nicht mehr wiederzuerkennen!	¡ chico, sin barba estás desconocido !
fig jmdm. die Wünsche von den Augen ablesen; jmdm. um den Bart gehen; jmdm. schmeicheln	bailarle el agua a alguien	figfigürlich	Redewendung
wenn du den Bart deines Nachbarn in Flammen siehst, dann weiche deinen (in Wasser) ein (span. Sprichwort) Dieses spanische Sprichwort rät uns, aus den Fehlern der anderen zu lernen, anstatt sie selbst zu machen.	cuando la barba de tu vecino veas quemar, ¡ pon la tuya a remojar ! (refrán, proverbio)
der Sohn schmierte seinem Vater so lange Honig um den Bart, bis dieser ihm (das) schenkte, was er wollte	el hijo le hizo mil carantoñas a su padre hasta que le regaló lo que quería		Redewendung
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung