pauker.at

Spanisch Deutsch Balkens

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Balken
m
soporte
m
Substantiv
Balken
m

(aus Holz)
viga
f

(de madera)
Substantiv
landw Balken- adj timonero(-a)landwAdjektiv
archi tragender Balken
m
viga f maestraarchiSubstantiv
Balken m, Holzbalken
m
madero
m

(viga)
Substantiv
die Balken waren aufgerissen [od. gespalten] las vigas estaban rajadas
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden. dijo la sartén a caldera, quítate allá, culinegra. Dijo la sartén al cazo: ¡ apártate [o retírate], que me tiznas !Spr
nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga
ugs fig er/sie lügt, dass sich Balken biegen, er/sie lügt wie gedruckt miente más que hablafigRedewendung
fig den Splitter im fremden Auge sehen, aber den Balken im eigenen nicht ver la paja en el ojo ajeno (y no ver la viga en el propio), ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo propio, ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propiofigRedewendung
Er sieht den Splitter in seines Bruders Auge, aber nicht den Balken im eigenen. * Wer dem Splitter im Auge des Bruders sieht, ziehe zuerst den Balken aus dem eigenen.
* BIBELSPRUCH
El que ve la mota en el ojo ajeno, vea la vida en el suyo.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 19:43:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken