Spanisch Deutsch Bärendienst, die große Hilfe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die öffentliche Hand	el sector público
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
▶ Hilfe f	auxilio m		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
eine große Menschenmenge	un alud de gente
Alexander der Große	alejandro magno
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
für die	por la
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
große Angst getötet zu werden	mucho miedo a ser asesinado
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die Rechtsfindung behindern	impedir la creación jurídica
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die größte Stadt	la ciudad más grande
die Ursache haben	tener fuente
die Gehälter staffeln	escalonar los sueldos
ugs große Töne spucken	rajar (ir de bocazas)		Verb
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
um die Ecke	ugs por carambola
die Freude trüben	anublar la alegría
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
die ausgelutschten Wangen	las mejollas llenas
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
große Töne spucken	bravear (chulear)		Verb
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die Inflation eindämmen	detener la inflación
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
die Vorschriften einhalten	observar las normas
die vorliegende Diplomarbeit	la presente tesina