Spanisch Deutsch Ausnahme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ausnahme- (in Zusammensetzungen)	adj excepcional		Adjektiv
Ausnahme f	excepción f (irregularidad)		Substantiv
kulturelle Ausnahme	excepción cultural
mit Ausnahme von	adv excepto		Adverb
Ausnahme f; Vorbehalt m	salvedad f		Substantiv
mit Ausnahme von	con excepción de
eine Ausnahme zulassen	permitir una excepción
fig eine Ausnahme bilden	salvarse	figfigürlich	Verb
ohne Ausnahme (wörtl.: haarlos und haarig)	a roso y velloso		Redewendung
die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel. (Sprichwort)	la excepción confirma la regla (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Spr die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel.	la excepción confirma la regla. No hay regla sin excepción. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Probieren geht über studieren. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel (Sprichwort)	La experiencia es la amiga [o la madre] de la ciencia. (refrán, proverbio) [Perdone, la excepción no confirma la regla, sino que la cuestiona. (Viñeta de Máximo en El País)]	SprSprichwort
Einmal ist keinmal. Man gönnt sich ja sonst nichts. Machen wir mal eine Ausnahme. (wörtl.: ein Tag ist ein Tag)	Un día es un día.		Redewendung
Ich komme (schon) ! 1.EZ Ausnahme in Spanisch: für "komm her" wird "venir" gebraucht: "¡ven acá!". Für "ich komme" wird "ir" gebraucht. "¡(yo voy)!"	¡ ya voy !