Spanisch Deutsch Ausgaben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zuschußfähige Ausgaben	gastos subvencionables
unnötige Ausgaben	gastos superfluos
etatmäßige Ausgaben	gastos presupuestarios
außerordentliche Ausgaben	gastos extraordinarios
wirts Ausgaben kürzen	recortar gastos	wirtsWirtschaft
unnötige Ausgaben machen	hacer un despilfarro
Einnahmen und Ausgaben	ingresos y gastos
die Regierung wird ihre Ausgaben drastisch reduzieren müssen	el Gobierno tendrá que reducir drásticamente el gasto
Ausgaben pl; Unkosten pl, Spesen pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	los gastos m, pl (de representación)		Substantiv
Ursache f von Ausgaben pl	ugs gastadero m		Substantiv
(Gelder) erstatten; (Ausgaben) ersetzen	reintegrar
die unvorhergesehenen Ausgaben f, pl f, pl	los imprevistos m, pl		Substantiv
berufsbezogene Ausgaben sind steuerlich absetzbar	los gastos relacionados con el ejercicio de la profesión pueden deducirse de los impuestos		unbestimmt
die Ausgaben betrugen 4.000 Euro	los gastos ascendieron a 4.000 euros
ugs die Ausgaben gehen in die Tausende	los gastos se elevan a unos cuantos miles
Rückerstattung der Ausgaben und Kosten recht; Kostentragungspflicht f	reembolso de los gastos y costas	rechtRecht	Substantiv
jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen	cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos
Die Ausgaben sind höher als die Einnahmen	Los gastos son mayores que los ingresos
Die Gehälter sind dieses Jahr unsere größten Ausgaben gewesen.	Nuestros mayores gastos este año han sido los salarios.
die Regierung hat für diesen Haushaltsplan vorgeschlagen, die Ausgaben einzuschränken	el gobierno se ha propuesto en este presupuesto limitar el gasto
wir stecken in einer Krise und müssen die Ausgaben kürzen	estamos en crisis y debemos recortar gastos
wirts polit Haushaltssperre f (wörtl.: Einfrieren n der öffentlichen Ausgaben)	congelación f del gasto público	wirtsWirtschaft, politPolitik
die Projektpartner stellten einen bibliographischen [od. bibliografischen] Katalog und neue kritische Ausgaben bereit	los socios del proyecto elaboraron un catálogo bibliográfico y nuevas ediciones críticas		unbestimmt
wenn man die Ausgaben des Vorjahres danebenhält, haben wir 10.000 Euro eingespart	comparando los gastos con los [o comparado con los gastos] del año pasado hemos ahorrado 10.000 euros		unbestimmt
Privathaushalte werden von der Angst getrieben, so dass auch sie ihre Ausgaben kürzen	los hogares se asustan, así que también disminuyen sus gastos
es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren oder einigen Mitarbeitern zu kündigen	no cabe más que reducir gastos o despedir a gente
Dekl. Ausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben (z.B. von Banknoten; Hilfsgütern)	emisión f		Substantiv
Dekl. Ausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben (das Verteilen)	reparto m		Substantiv
Dekl. Ausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben (Kosten)	gasto m (auch im Plural: gastos)		Substantiv