Spanisch Deutsch Aus-, Nach-, Rückwirkungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
es sieht nach Regen aus	el tiempo está para llover
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
meiner Meinung nach	a mi parecer
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
es riecht nach Verrat	sabe a traición
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
nach Gutdünken	a su antojo
nach Spielende	después del final del partido
aus Bayern	de Baviera
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
nach Fälligkeit	después del vencimiento
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Bilbao	bilbaíno
aus Calatayud	de Calatayud
aus Trotz	para fastidiar
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
meiner Meinung nach	a mi juicio
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
nach ihrer Meinung	según ella
Eier nach Wahl	huevos al gusto
nach Orangen schmecken	tener (un) sabor a naranja
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
ausräumen	(aus Zimmern) desamueblar		Verb
dem namen nach	por el nombre
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
nach Moder riechen	oler a podrido
Ausschank nach Wahl	barra libre
nach Uso (kommerziell)	al usado
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
zurückkehren nach Österreich	regreso a Austria
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
zu, nach, in	a/al