Spanisch Deutsch Auftritt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auftritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftritt die Auftritte Genitiv des Auftritt[e]s der Auftritte Dativ dem Auftritt[e] den Auftritten Akkusativ den Auftritt die Auftritte (Streit)	escena f		Substantiv
Auftritt m (Theater: Auftreten)	salida f a escena		Substantiv
Auftritt m (Theater: Auftreten)	entrada f en escena		Substantiv
Auftritt m (im Theater)	aparición f		Substantiv
Auftritt m (Streit)	disputa f		Substantiv
Auftritt m (Schauspieler)	performance f (actor)		Substantiv
Auftritt und Abgang eines Schauspielers	entrada y salida de un actor
musik Auftritt m (auch: Theater, Theatervorstellung, Vorstellung in der Oper)	actuación f	musikMusik	Substantiv
Trittstufe f, Auftritt m Eisenbahnwesen	estribo m		Substantiv
einen peinlichen Auftritt hinlegen	hacer un papelón
sein erster öffentlicher Auftritt	su primera aparición pública
sein/ihr Auftritt beim Wettbewerb war fantastisch	tuvo una actuación muy lucida en el concurso
dein Auftritt war wirklich bühnenreif (ironisch)	tu actuación ha sido realmente digna de ser puesta en escena
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
sein betrunkener Auftritt war eine Peinlichkeit ohnegleichen	fue de lo más lamentable que se presentara embriagado
das Konzert erreichte mit dem Auftritt des Sängers seinen Höhepunkt	el concierto culminó con la aparición del cantante		unbestimmt
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt