Spanisch Deutsch Aufschläge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Aufschlag m	solapa (chaqueta)		Substantiv
Aufschlag m	recargo m (sobreprecio)		Substantiv
Aufschlag m (von der Kleidung)	vuelta f (de la ropa)		Substantiv
aufschlagen	abrir		Verb
aufschlagen (Lager)	establecer (campamento)		Verb
aufschlagen (Geschäft, Laden)	montar (tienda)		Verb
aufschlagen (Lager, Camp)	asentar (campamento)		Verb
Aufschlag m	choque m (impacto)		Substantiv
sich den Kopf aufschlagen	partirse la cabeza
sport Aufschlag m (Tennis)	saque m	sportSport	Substantiv
sport Aufschlag m	servicio m	sportSport	Substantiv
dumpfer Aufschlag m (Schlag)	baque m (golpe)		Substantiv
dumpf aufschlagen	golpear con un ruido sordo
sport aufschlagen	servir	sportSport	Verb
ein Ei aufschlagen	cascar un huevo
ein Zelt aufschlagen	plantar una tienda de campaña
ugs fig seine Zelte aufschlagen	establecerse	figfigürlich
das Lesebuch aufschlagen	abrir el libro de lecturas
ein Lager aufschlagen	acampar		Verb
sich das Knie aufschlagen	lastimarse la rodilla
befestigen, (Zelte) aufschlagen, aufstellen	plantar		Verb
es gibt ein Durcheinander (wörtl.: eine Krippe aufschlagen)	armarse un belén		Redewendung
bewaffnen; (Schiffe) ausrüsten; (Betten) aufstellen; (Zelte) aufschlagen; (Streitigkeiten) anzetteln	Konjugieren armar		Verb
eins nach dem anderen (wörtl: bevor man das Omelett macht, muss man das Ei aufschlagen)	hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla (refrán, proverbio)		Redewendung
da wir die Rechnung zu spät gezahlt haben, mussten wir einen Aufschlag zahlen	por pagar tarde la factura nos cobraron un recargo