Spanisch Deutsch Apfel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
goldener Apfel	manzana f dorada
goldener Apfel	manzana f de oro
nachmittags esse ich immer einen Apfel	por las tardes siempre como [o meriendo] una manzana
ein überreifer Apfel	una manzana demasiado madura
die Äpfel schälen	pelar las manzanas
faule Äpfel auslesen	apartar las manzanas podridas
chemi Apfel-Milchsäure-Gärung f Bei diesem biochemischen Prozess wird die Apfelsäure von Milchsäurebakterien in Milchsäure umgewandelt. Verursacht durch Bakterien der Sorte Pediococcus, Leuconostoc und Laktobazillus. Dies geschieht nach der alkoholischen Gärung. Dabei entstehen Milchsäure, Kohlendioxid und die Nebenprodukte Äthylalkohol und Essigsäure. Normalerweise wird die etwas scharfe Apfelsäure in den Trauben, während der Reife abgebaut, doch je weiter nördlich die Trauben wachsen um so mehr Apfelsäure enthalten sie, die nicht abgebaut wird.	fermentación f de ácido lácteo y málico, fermentación f maloláctica	chemiChemie	Substantiv
Äpfel vom Baum abschlagen	apalear un manzano
in den Apfel beißen	morder la manzana
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jeden Tag einen Apfel essen	comer una manzana cada día
fig Äpfel mit Birnen vergleichen (Bedeutung: Äpfel mit Birnen zu vergleichen, bedeutet, einen unpassenden Vergleich zu ziehen oder Dinge miteinander vergleichen, die zu verschieden sind.)	meter uvas con agraces (significado: traer a cuento cosas inconexas)	figfigürlich	Redewendung
die Äpfel sind im Sonderangebot	las manzanas están en oferta
Dekl. Apfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfel die Äpfel Genitiv des Apfels der Äpfel Dativ dem Apfel den Äpfeln Akkusativ den Apfel die Äpfel (Frucht)	manzana f (fruto)		Substantiv
der Apfel war schlecht	la manzana ha sido malo
culin, gastr Äpfel auf Apfelwein-Art	manzanas a la sidra	culinkulinarisch, gastrGastronomie
(die) Äpfel sind typisch für Asturien	las manzanas son típicas de Asturias
Enrique gab mir einen sehr grünen Apfel	Enrique me dio una manzana muy verde
wir haben gerade Äpfel gekauft	acabamos de comprar manzanas
fig in den sauren Apfel beißen müssen	tener que tragar la píldora	figfigürlich	Redewendung
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	por la muestra se conoce el paño (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	a tal padre, tal hijo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	de tal palo tal astilla (wörtl.: von einem solchen Pfahl kommt ein solcher Span) (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig immer muss ich in den sauren Apfel beißen; immer bin ich der Dumme	siempre me toca a mí la china fig	figfigürlich	Redewendung
wenn Sie Äpfel möchten, suchen Sie sich aus, so viel Sie wollen	si quiere manzanas escoja las que quiera		unbestimmt
in Zacatlán wachsen viele Äpfel (wörtl.: ... ist ein an Äpfeln reiches Dorf)	Zacatlán es un pueblo rico en manzanas		unbestimmt
Spr Wie der Herr, so der Knecht. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	En casa del gaitero todos son danzantes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
culin, gastr die Äpfel und der Apfelwein sind zwei typische Produkte aus Asturien, und Äpfel auf Apfelwein-Art ist ein gutes Rezept für die kalten Herbsttage	las manzanas y la sidra son dos productos típicos de Asturias y manzanas a la sidra es una buena receta para los días fríos del otoño	culinkulinarisch, gastrGastronomie
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich