| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
DES
(Abkürzung von Data Encryption Standard) |
DES m | | Substantiv | |
|
der Moderator des Wetterberichtes |
el hombre del tiempo | | | |
|
die Geliebte des Königs |
la favorita del rey | | | |
|
die Artenvielfalt des Meeres |
la riqueza marina | | | |
|
eine Umdrehung des Lenkrades |
un giro de volante | | | |
|
um des Friedens willen |
en aras de la paz | | | |
|
Volkseinkommen n |
renta o ingreso nacional | | Substantiv | |
|
bzw.
(Abkürzung für: beziehungsweise) |
o bien | | Konjunktion | |
|
bzw.
genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise) |
o sea | | Konjunktion | |
|
entweder ... oder ... |
o (bien)... o... | | Konjunktion | |
|
geh mir nicht auf die Nerven! |
¡no me des la paliza! | | | |
|
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts |
la destrucción del equilibrio ecológico | | | |
|
der Stimme des Gewissens folgen |
seguir los dictados de la conciencia | | | |
|
die Gunst des Publikums gewinnen |
dar cuchillada | | Redewendung | |
|
sich den Zorn des Publikums zuziehen |
atraerse las iras del público | | | |
|
Willkommen in der Welt des Spanischen! |
¡ Bienvenidos al mundo del español ! | | | |
|
Darstellung des Sachverhalts |
exposición de los hechos | | | |
|
Küste des Lichts |
Costa de la Luz | | | |
|
umsiedeln, sich woanders ansiedeln |
trasplantarse [o transplantarse] | | | |
|
zooloZoologie Wanze f
Insektenarten
(Cimex lectularius ist der lateinischer Name) |
chinche mmaskulinum o f | zooloZoologie | Substantiv | |
|
medizMedizin transplantieren |
transplantar [o trasplantar] | medizMedizin | | |
|
Glaslinse f |
lente mmaskulinum o f | fotoFotografie | Substantiv | |
|
( auch: fotoFotografie ) Linse f |
lente mmaskulinum o f | fotoFotografie | Substantiv | |
|
Brille f |
lente mmaskulinum o f | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv benannt |
nombrado o designado | | Adjektiv | |
|
Musikkassette f |
cassette mmaskulinum o f | | Substantiv | |
|
O wie Otto |
O de Oviedo | | | |
|
des Landes verweisen |
expatriar
(exiliar) | | Verb | |
|
Aufheizung des Klimas |
calentamiento del clima | | | |
|
Missachtung des Gerichts |
obstrucción a la justicia | | | |
|
mancher, irgendeiner |
algún(o)/a | | | |
|
zooloZoologie Hauswanze f
Insektenarten |
chinche mmaskulinum o f | zooloZoologie | Substantiv | |
|
strahlen |
radiar
(irradiar) | | Verb | |
|
oder |
o
beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca. | | Konjunktion | |
|
strahlen |
Konjugieren irradiar | | Verb | |
|
technTechnik O-Ring m |
anillo mmaskulinum en O | technTechnik | Substantiv | |
|
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt |
me horrorizó ver el accidente | | | |
|
Acapulco liegt an der Küste des Pazifik. |
Acapulco está en la costa del Pacífico. | | | |
|
(sich) Notizen machen, mitschreiben, sich Stichworte machen |
tomar apuntes [o notas] | | | |
|
ugsumgangssprachlich schleifen
(umgangssprachlich für: mitschleppen) |
arrastrar [o acarrear] consigo | | | |
|
trotz des schlechten Wetters |
a pesar del mal tiempo | | | |
|
im Sinne des/der
+ Genitiv |
a efectos de | | | |
|
die Lorbeeren des Cäsar |
los laureles del cesar | | | |
|
unzureichende Einbeziehung des Parlaments |
implicación inadecuada del Parlamento | | | |
|
bei Vorlage (des Wechsels) |
a su presentación (de la letra) | | | |
|
die Oberschale des Mobiltelefons |
la carcasa del teléfono móvil | | | |
|
Frucht ffemininum des Kalebassenbaums |
jícara f
in Zentralamerika, Mexiko (fruto) | | Substantiv | |
|
verweisen, des Landes verweisen; beseitigen |
relegar | | | |
|
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren |
para ampliarlos o acortarlos | | | |
|
Leiter des künstlerischen Büros |
director artístico | | | |
|
Das A und O |
El alfa y omega | | | |
|
rechtRecht Sachdienlichkeit des Antrags |
conveniencia de la demanda | rechtRecht | | |
|
sprayen
(gegen/auf) |
echar spray [o espray]
(contra/en) | | | |
|
Frucht ffemininum des Brotbaumes |
pepepán m
(in Ecuador) | | Substantiv | |
|
ohne Beisein des Ministers |
sin la presencia del ministro | | | |
|
die Größen des Sports |
las grandes figuras del deporte | | | |
|
des Öfteren, advAdverb öfters |
con (mucha) frecuencia, repetidas veces | | | |
|
der Reiz des Neuen |
el atractivo de lo nuevo | | | |
|
eine Person des Vertrauens |
una persona de confianza | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 2:20:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |