Spanisch Deutsch Ansprüche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruch[e]s der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche	pretensión f		Substantiv
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend	España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
Ansprüche m	las pretensiones		Substantiv
anmelden	(Ansprüche) presentar		Verb
die Ansprüche hochschrauben	fig poner el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
hohe Ansprüche stellend	adj pretencioso (-a)		Adjektiv
hohe Ansprüche stellen	fig poner el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
hohe Anforderungen [od. Ansprüche] stellen	ser muy exigente
recht weitere Ansprüche sind ausgeschlossen	otros derechos quedan excluidos	rechtRecht
Anforderung f	(das Anfordern) demanda f; (Ansprüche) exigencia f, requisito m		Substantiv
Selbst der Kleinste möchte hoch hinaus; die Ansprüche der kleinsten Leute werden immer größer. (wörtl.: selbst die Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er/sie große Ansprüche. (wörtl.: daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.)	En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina. En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.		Redewendung
Dekl. Anspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruchs der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche (auf)	reivindicación f (de)		Substantiv