pauker.at

Spanisch Deutsch Anlass

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Anlass
m
objeto
m

(motivo)
Substantiv
Anlass
m
cebo
m

(comienzo)
Substantiv
Anlass
m
acto
m
Substantiv
gib ihnen keinen Anlass dich zu tadeln no des lugar a que te reprendan
Anlass m bieten dar motivo a
Anlass geben zu etwas dar pie [o lugar] a algo
Anlass dieses Schreibens ist ... el objeto de la presente es ...
liefere ihm/ihr keinen Anlass sich über dich zu beschweren no le des pie para que se queje de ti
Gelegenheit f; Anlass m; * Gelegenheitskauf
m

* HANDEL
ocasión
f
Substantiv
den Anlass war es wert la ocasión lo merecía
etwas gibt Anlass zur Besorgnis algo causa inquietud
deine Aufmachung ist dem Anlass unangemessen tu presentación es impropia para la ocasión
jmdm. Anlass geben sich zu beschweren dar a alguien ocasión para quejarse
völlig unmotiviert; mir nichts, dir nichts; ohne Grund und Anlass; aus heiterem Himmel; auf gut Glück sin ton ni sonRedewendung
es hat Anlass zu einer sehr reichen Debatte gegeben ha dado pie a un riquísimo debate
die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen el despido le decidió a abrir la tienda
das Kleid ist sehr [od. zu] leger für den Anlass el vestido es muy informal para el actounbestimmt
Dekl. Anlass
m
ocasión
f
Substantiv
es besteht also keinerlei Anlass, den Ausgang der Konferenz von Cancún zu bejubeln así pues, no hay ninguna razón para celebrar los resultados de Cancún
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.) eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:26:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken