Spanisch Deutsch Angerufene

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
wer hat angerufen? (am Telefon)	quien ha llamado ?
ich habe angerufen	he llamado, he telefoneado
ich habe wenigstens viermal angerufen	he llamado cuatro veces por lo menos
Nachdem du mich angerufen hast...	después de que me llamaste...
ich habe angerufen, ich rief an	telefoneé (Indefinido)
heute morgen hat mich Ines angerufen	esta manana me ha llamado Ines
hast du ihn noch nicht angerufen?	¿ no lo has llamado todavía ?, ¿ todavía no lo has llamado ?
vor fünf Minuten hat deine Mutter angerufen	hace cinco minutos que tu madre llamó
gerade hat deine Schwester angerufen	acaba de llamar tu hermana
hast du gerade angerufen? wolltest du etwas ?	¿ has llamado tú ahora ? ¿ querías algo ?
Ach wenn ich ihn/sie doch angerufen hätte	ojalá (que) le hubiera hablado
es hat mich erstaunt, dass du mich nicht angerufen hast	me extrañó que no me llamaras
hat mich jemand angerufen? ― ja, ein gewisser Pepe	¿ me ha llamado alguien por teléfono ? ― sí, un tal Pepe
ich habe keinerlei Ahnung, wer gestern Abend angerufen hat	no tengo ni idea de quién llamó anoche
es ist bezeichnend, dass er/sie dich nicht angerufen hat	es significativo que no te haya llamado
sie haben mich nicht angerufen, aber ich konnte sowieso nicht spielen	no me llamaron pero tampoco podía jugar
jemand hat dich gerade auf dem Handy angerufen	alguien te acaba de llamar al móvil
ich habe bisher nicht angerufen, da ich Sie sg nicht stören wollte ("pues" wird z.B. verwendet als Bindewort in einem Kausalsatz in einem formellen Kontext)	no he llamado antes, pues no he querido molestarle
Warum hast du mich nicht angerufen? Du hättest mich anrufen sollen!	¿Por qué no me llamaste a mí? ¡ Haberme llamado !
sie haben dich angerufen, damit du mit ihnen kommst (wörtl.: gehst)	te han llamado para que vayas con ellos
wenn du mich gestern angerufen hättest, wäre ich heute nicht so betrübt	si ayer me hubieras [o hubieses] llamado, hoy no estaría tan triste (Beachten Sie: im Hauptsatz folgt obligatorisch der Konditional, hier: estaría)		unbestimmt
Dass du nicht zur Arbeit kommen konntest, geht ja noch, aber dass du mich nicht angerufen hast, kann ich nicht entschuldigen.	Que no pudieras venir por el trabajo tiene un pase, pero que no me llamaras no te lo perdono.
es war niemand zu Hause, und die Person [od. der Mensch], der angerufen hat, hat keine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	no había nadie en casa y la persona que llamó no dejó mensaje en el contestador