Spanisch Deutsch Alkoholika

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schaumwein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaumwein die Schaumweine Genitiv des Schaumwein[e]s der Schaumweine Dativ dem Schaumwein den Schaumweinen Akkusativ den Schaumwein die Schaumweine Alkoholika	vino m espumoso		Substantiv
Dekl. culin, gastr Perlwein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Perlwein die Perlweine Genitiv des Perlwein[e]s der Perlweine Dativ dem Perlwein[e] den Perlweinen Akkusativ den Perlwein die Perlweine Alkoholika	vino m espumoso	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Alkoholika m, pl	bebidas f, pl alcohólicas		Substantiv
culin, gastr Perlwein m Alkoholika	vino m de aguja	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Orangenlikör m Alkoholika	licor m de naranja	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Korn m Alkoholika (Branntwein)	aguardiente m de trigo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Doppelkorn m Alkoholika	aguardiente m de trigo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Bockbier n Alkoholika	cerveza f bock (tipo de cerveza)		Substantiv
(schlechter od. billiger) Rotwein m Alkoholika (Wenn jemand einen Rotwein als "tintorro" bezeichnet, heißt es, dass er von schlechter Qualität ist, z.B. in Deutsch: "roter Fusel")	ugs tintorro m		Substantiv
culin, gastr Eierlikör m Alkoholika	ponche m de huevo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Holunderwein m Alkoholika	vino m de saúco		Substantiv
Kirschwasser n Alkoholika	kirsch m		Substantiv
Holunderbeerwein m Alkoholika	vino m de saúco		Substantiv
culin, gastr Eierpunsch m Alkoholika	ponche m de huevo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Whiskey m, Whisky m Alkoholika (Whisky = schottisch und kanadisch; Whiskey = irisch und amerikanisch)	whisky m (americano, irlandés)		Substantiv
doppelter Whiskey Alkoholika	whisky doble
culin, gastr Mixgetränk n aus Anis und Weinbrand Alkoholika	sol y sombra	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin Tequila m, Agavenschnaps m Alkoholika	el tequila m	culinkulinarisch	Substantiv
Wodka m Alkoholika	el vodka m		Substantiv
Alkohol m Alkoholika Weine aus Málaga, siehe: www.quitapenas.es/	ugs el quitapenas m vinos de Málaga, véase: www.quitapenas.es/		Substantiv
Himbeergeist m Alkoholika	aguardiente m de frambuesa		Substantiv
Weißwein m Alkoholika	vino m blanco		Substantiv
Whiskey m, Whisky m Alkoholika (Whisky = schottisch und kanadisch; Whiskey = irisch und amerikanisch)	güisqui m		Substantiv
Zwetschenschnaps m Alkoholika	aguardiente m de ciruelas		Substantiv
Branntwein m Alkoholika	aguardiente m		Substantiv
Patxarán m, Anis-Schlehen-Likör m Alkoholika (aus der spanischen autonomen Region Navarra) - Mit in Anisbranntwein eingelegten Schlehen hergestellter Likör.	pacharán m (de la Comunidad Autónoma Navarra)		Substantiv
Tresterschnaps m, Traubenschnaps m Alkoholika (aus der spanischen autonomen Region Galicien)	orujo m (de la Comunidad Autónoma Galicia)		Substantiv
culin, gastr Likör m Alkoholika	licor m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Enzian m, Enziangeist m Alkoholika	aguardiente m de genciana	culinkulinarisch	Substantiv
Sekt m Alkoholika (aus der spanischen autonomen Region Katalonien)	el cava m (de la Comunidad Autónoma Cataluña)		Substantiv
Mischung aus Cola und Wein Alkoholika Calimocho (möglicherweise abgeleitet von der baskischen Schreibweise Kalimotxo), regional auch Korea oder Bambule, ist ein alkoholisches Mischgetränk, das je zur Hälfte aus Rotwein und aus Cola besteht, wobei der Alkoholgehalt vom verwendeten Rotwein abhängig ist und die Anteile Koffein, Phosphorsäure und Zucker von der verwendeten Cola bestimmt werden.	calimocho m		Substantiv
Kognak m, Weinbrand m Alkoholika	coñá m		Substantiv
culin, gastr Likörwein m Alkoholika	vino m licoroso	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Aquavit m Alkoholika	aguardiente m de comino		Substantiv
einen Gin Tonic Alkoholika	una ginebra con agua tónica
culin, gastr Likör m Alkoholika Weine aus Málaga, siehe: www.quitapenas.es/	ugs el quitapenas m vinos de Málaga, véase: www.quitapenas.es/	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Magenbitter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magenbitter die Magenbitter Genitiv des Magenbitters der Magenbitter Dativ dem Magenbitter den Magenbittern Akkusativ den Magenbitter die Magenbitter Alkoholika	estomacal m		Substantiv
Rum mit einem kandierten Aniszweig Alkoholika	ron escarchado
Sangria f (Rotweinbowle mit Früchten) Alkoholika Sangria (wörtl.: Aderlass, von sangre = Blut) ist ein alkoholisches Getränk aus Spanien. Es gibt verschiedene Rezepte und Formen der Zubereitung. Zutaten der Roten Sangria: trockener Rotwein, Orangensaft, roter Traubensaft, Cointreau, Licor 43 (Cuarentaytres), Brandy (selten); dazu Früchte: Orangen und Zitronen, Äpfel, Pfirsiche, Ananas, Bananen; auch Honig und Zimt möglich.	sangría f		Substantiv
Schlückchen n (Alkohol); Schnäpschen n Alkoholika	chupito m		Substantiv
culin, gastr Rotwein m Alkoholika	vino m tinto	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Eierlikör m Alkoholika	licor m de huevo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Wein m Alkoholika	vino m (bebida alcohólica de uvas)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Rye m, Roggenwhiskey m Alkoholika (amerikanischer Whiskey, dessen Maische überwiegend aus Roggen bereitet ist)	Rye m		Substantiv
Rum m Alkoholika	ron m		Substantiv
Champagner m Alkoholika	el champaña m		Substantiv
Schnaps m Alkoholika	chimichaca f (in Honduras)		Substantiv
Fruchtlikör m Alkoholika	licor m de fruta		Substantiv
Kaffee mit einem Schuss Kognak oder Schnaps Alkoholika Der Carajillo ist ein spanische Kaffeesorte. Es besteht aus Espresso bzw. starken Kaffee und einem Schuß Brandy, also spanischem Weinbrand. Alternativ wird auch Rum, Whiskey oder Likör verwendet. Diesem feurige Kaffee wird eine aphrodisierende Wirkung nachgesagt. Im Sommer kann man den Carajillo auch mit Eiswürfeln zur Erfrischung trinken. Hierzu wird dann meistens ein Anis-Likör verwendet. Da der Likör nach traditioneller Zubereitung am Anfang über ein Zuckerwürfel gegossen und angezündet wird, ist ein feuerfestes Glas ratsam. Üblicherweise wird ein Stück Zitronenschale zur Verfeinerung ins Glas gegeben. Rezept siehe: http://kaffeedeluxe.de/carajillo/ Video siehe: http://www.youtube.com/watch?v=L_dbzn70dG0	carajillo m (con un chorrito de brandy o de otro tipo de alcohol fuerte)		Substantiv
Dekl. Magenbitter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magenbitter die Magenbitter Genitiv des Magenbitters der Magenbitter Dativ dem Magenbitter den Magenbittern Akkusativ den Magenbitter die Magenbitter Alkoholika	licor m (amargo) estomacal		Substantiv
Schnaps m Alkoholika	aguardiente m		Substantiv
Dekl. Enzian m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Enzian die Enziane Genitiv des Enzians der Enziane Dativ dem Enzian den Enzianen Akkusativ den Enzian die Enziane Alkoholika (Schnaps)	licor m de genciana		Substantiv
Obstschnaps m Alkoholika	aguardiente m de frutas		Substantiv
culin, gastr Anisschnaps m mit Selters Alkoholika	ugs paloma f (bebida)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Erdbeerlikör m Alkoholika	licor m de fresa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wacholder m, Wacholderschnaps m Alkoholika	ginebra f		Substantiv
Whisky pur Alkoholika	whisky puro
den Whisky pur trinken Alkoholika	beber el whisky solo
culin Cognac m, * Kognak m Alkoholika ( * seltener in Deutschland geschriebenes Wort)	coñac m, coñá m	culinkulinarisch	Substantiv