Spanisch Deutsch Alkohol

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Alkohol m	alcohol m		Substantiv
Alkohol m Alkoholika Weine aus Málaga, siehe: www.quitapenas.es/	ugs el quitapenas m vinos de Málaga, véase: www.quitapenas.es/		Substantiv
Alkohol verdunstet	el alcohol se desvanece
vergällter Alkohol	alcohol desnaturalizado
Alkohol zugeben (Backwaren, Konfekt)	emborracharse (repostería)
den Wattebausch mit [od. in] Alkohol tränken	impregnar el algodón con [o de] en alcohol		unbestimmt
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben	mosto de uva estrujada apagado con alcohol
vom Alkohol loskommen	deshabituarse de beber
chemi Äthyl-; Alkohol-	adj etílico(-a)	chemiChemie	Adjektiv
dem Alkohol verfallen	darse a la bebida
dem Alkohol zusprechen	tomar bebidas alcohólicas
Früchte in Alkohol	frutas conservadas en alcohol
Alkoholtrinkmenge f, Alkohol-Trinkmenge f	cantidad f de alcohol consumida		Substantiv
reiner Alkohol	alcohol puro
dem Alkohol verfallen sein	ser esclavo del alcohol
Schlückchen n (Alkohol); Schnäpschen n Alkoholika	chupito m		Substantiv
Zuflucht zum Alkohol nehmen	buscar remedio en la bebida
Straßenparty f mit Alkohol	botellón m		Substantiv
sich in den Alkohol flüchten	refugiarse en la bebida
dem Trunk [od. Alkohol] verfallen	darse [o entregarse] a la bebida
du bist dem Alkohol verfallen	eres un esclavo del alcohol
unter Einfluss von Alkohol stehen	estar alcoholizado (-a)
zu viel Alkohol trinken	empinar el codo		Redewendung
(Alkohol; chemi Gifte, exposive Gase) vergällen vergällen ist z.B. das Denaturieren des Alkohols, wodurch er für den menschlichen Genuß (als Trinkalkohol) unbrauchbar gemacht wird und somit die für unvergällten Alkohol geltende Steuer nicht entrichtet werden muss.	desnaturalizar	chemiChemie	Verb
dieser Schnaps hat 40 Prozent (Alkohol)	este aguardiente tiene 40 grados (de alcohol)
der Alkohol hat ihm seine Würde genommen	el alcohol le ha degradado
der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen	la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud
unter Alkoholeinfluss (od. Einfluss von Alkohol) stehen	estar bajo los efectos del alcohol
betrunken machen; culin Alkohol zugeben	Konjugieren emborrachar	culinkulinarisch	Verb
gehen wir nachher wohin, wo es Alkohol gibt?	¿ vamos luego a un botellón ?
mein Freund verträgt den Alkohol wie sonst keiner	mi novio soporta la bebida como nadie
haben Sie Alkohol getrunken? ― pusten Sie mich mal an!	¿ ha bebido usted alcohol ? ― ¡ écheme el aliento !
sein/ihr krankhafter Hang zum Alkohol zerstörte seine/ihre Ehe	su afición desmedida por la bebida destrozó su matrimonio
den Kummer in Alkohol ertränken; sich sinnlos betrinken	ahogar las penas en alcohol
Alkohol von geringer Qualität (wörtl.: aus der Karaffe)	alcohol de garrafa
die Drogen und der Alkohol haben aus ihm ein Wrack gemacht	las drogas y el alcohol le dejaron hecho una piltrafa
Sie müssen wissen, dass durch Alkohol jedes Jahr tausende Spanier umkommen	debería saber que el alcohol mata a miles de españoles cada año
ich habe den Alkohol und die Süßigkeiten rigoros [od. konsequent] aus meinem Ernährungsplan gestrichen	había eliminado por (real) decreto el alcohol y los dulces de mi dieta
"neulich las ich, dass Alkohol ungesund ist, und ich gab es auf". "Was, das Trinken?". "Nein, das Lesen". Witz	- El otro día leí que el alcohol es malo, y lo dejé. - Qué, ¿de beber?. - No, de leer. chiste
es ist voll cool, wenn du du selber bist (und nicht das, was Alkohol oder Drogen aus dir machen wollen) (spanisches Motto)	mola cuando eres tú mismo(-a) (y no lo que el alcohol o las drogas quieren que seas) (lema español)