Spanisch Deutsch Ala

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aviat Doppelflügel m Flugzeugtypen (Luftfahrt)	ala f doble (con artículo masculino en el singular)	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (Hutrand)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
milit Flanke f	ala f (con artículo masculino en el singular)	militMilitär	Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (vom Vogel, Flugzeug, Spiel, Gebäude, von der Truppe)	ala f (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa)		Substantiv
sport Flügelmann m (Basketball)	ala f (con artículo masculino en el singular)	sportSport	Substantiv
Schwinge f (gehobener Stil für: Flügel)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
aviat Ellipsenflügel m	ala f elíptica	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Nurflügel m, Nurflügelflugzeug n, Nurflügler m Flugzeugtypen (Ein Nurflügel ist ein Flugzeug ohne separates Höhenleitwerk, dessen Rumpf oftmals aerodynamisch in der Tragfläche integriert ist. Der derzeit bekannteste Vertreter dieser Bauart: die Northrop B-2, Tarnkappenbomber)	ala f volante (Ala volante es la designación genérica dada para una configuración de avión de ala fija que sea capaz de vuelo estable, controlable sin la ayuda de la sustentación distinta de la del ala principal, es decir, sin superficies auxiliares tales como estabilizadores horizontales.)	aviatLuftfahrt	Substantiv
zoolo Flughaut f	ala f membranosa	zooloZoologie	Substantiv
aviat Unterflügel m (Luftfahrt)	ala f inferior	aviatLuftfahrt	Substantiv
verpiss dich	ahueca el ala
verduften; sich verpissen; sich davonmachen; fig sich aus dem Staub(e) machen; abhauen; verschwinden (wörtl.: den Flügel lockern)	ahuecar el ala	figfigürlich	Redewendung
Seitenflügel m	ala f lateral (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
aviat Schwenkflügel m	ala f orientable (con artículo masculino en el singular)	aviatLuftfahrt	Substantiv
sport Hängegleiter m	ala f delta (con artículo masculino en el singular)	sportSport	Substantiv
ugs plemplem sein	estar tocado ala		Redewendung
ugs sich auf die Socken machen	ahuecar el ala		Redewendung
adj breitkrempig	de ala ancha		Adjektiv
aviat Schwenkflügel m	ala f giratoria (con artículo masculino en el singular)	aviatLuftfahrt	Substantiv
fig ugs einen Dachschaden haben	estar tocado ala	figfigürlich	Redewendung
techn, aviat Flügelfläche f	superficie f de ala	technTechnik, aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Flügelansatz m	arranque m del ala	aviatLuftfahrt	Substantiv
Hutkrempe f	ala f del sombrero		Substantiv
aviat Dreifachleitwerk n (Luftfahrt)	ala f guía triple	aviatLuftfahrt	Substantiv
zoolo Flughaut f	membrana f del ala	zooloZoologie	Substantiv
Flügelmembran n	membrana {f0 de ala		Substantiv
aviat Flügelwölbung f	curvatura f del ala	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Pfeilflügel m	ala f en flecha	aviatLuftfahrt	Substantiv
milit Flügelmann m	cabo m de ala	militMilitär	Substantiv
aviat Hinterkante f (Luftfahrt)	borde m posterior del ala	aviatLuftfahrt	Substantiv
Nasenflügel m	ala f de la nariz		Substantiv
Tischklappe f	ala f de la mesa		Substantiv
aviat Doppeldeckerflügel m	ala f de avión biplano	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Schulterdecker m Flugzeugtypen (Schulterdecker bezeichnet ein Flugzeug mit Tragflächen, die BÜNDIG mit der Oberkante des Rumpfes angeordnet sind. Beispiele: Cessna 150/152, das vierstrahlige Schmalrumpfflugzeug BAe 146, das Segelflugzeug Schleicher K 8, Dornier Do27 B1, die Transall C-160, und auch dessen Nachfolger Airbus A400M.)	monoplano m de alta ala	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Hochdecker m Flugzeugtypen (Als Hochdecker wird ein Flugzeug bezeichnet, bei dem der Tragflügel ÜBER der Rumpfoberkante angebracht ist. Beispiel: Segelflugzeug Rubik R11B Cimbora - siehe auch: Schulterdecker)	monoplano m de ala alta	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Mitteldecker m Flugzeugtypen (Als Mitteldecker werden Flugzeuge mit einem mittig am Rumpf angeordneten Tragflügel bezeichnet. Beispiele: Grumman TBM Avenger, HFB 320 Hansa Jet.)	avión m de ala semialzada	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat freitragender Mitteldecker Flugzeugtypen	avión de ala semialzada cantilever	aviatLuftfahrt
Fliegenflügel m	ala f de una mosca		Substantiv
schwarz wie die Nacht	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz wie Kohle	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz wie ein Rabe	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
navig Brückennock f Die Brückennock bezeichnet das offene Deck an jeder Seite des Ruderhauses bis zur maximalen Breite des Schiffes.	ala f del puente de mando	navigSchifffahrt	Substantiv
ein Hut mit sehr breitem Rand	un sombrero de ala muy ancha
sport Drachenfliegen n	(vuelo m en) ala f delta	sportSport	Substantiv
sport Drachenflieger(in) m ( f )	deportista m f de ala delta	sportSport	Substantiv
aviat freitragender Hochdecker Flugzeugtypen	monoplano de ala alta a contrapeso	aviatLuftfahrt
aviat freitragender Schulterdecker Flugzeugtypen	monoplano de alta ala a contrapeso	aviatLuftfahrt
Dekl. aviat Flügelspitzentriebwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flügelspitzentriebwerk die Flügelspitzentriebwerke Genitiv des Flügelspitzentriebwerk[e]s der Flügelspitzentriebwerke Dativ dem Flügelspitzentriebwerk[e] den Flügelspitzentriebwerken Akkusativ das Flügelspitzentriebwerk die Flügelspitzentriebwerke	mecanismo m propulsor al extremo de ala	aviatLuftfahrt	Substantiv
einen breitkrempigen Hut tragen	llevar (un) sombrero de ala ancha		unbestimmt
aviat gerade / stumpfe Hinterkante (Luftfahrt)	borde m posterior del ala llano / romo	aviatLuftfahrt
Propellerblatt n	ala f [ o pala f ] de la hélice		Substantiv
aviat verspannter Mitteldecker Flugzeugtypen	avión de ala semialzada asegurada con cables tensores	aviatLuftfahrt
adj kohlrabenschwarz	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]		Adjektiv
fig den Kopf in den Sand stecken	esconder [o meter] la cabeza bajo [o debajo] del ala; esconder la cabeza como el avestruz	figfigürlich	Redewendung
relig Allah m Allah ist das arabische Wort für Gott.	Alá m, Dios m	religReligion	Substantiv
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus (Rätsel)	vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago (adivinanza)