Spanisch Deutsch Akademien

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Akademie f	academia f (corporación)		Substantiv
Mitglied n einer Akademie f	académico m, -a f		Substantiv
korrespondierendes Mitglied n (einer Akademie)	correspondiente m f		Substantiv
Man soll die Königliche Akademie nicht mit Privatschulen verwechseln.	No confundir las Reales Academias con las academias particulares.
er/sie wurde in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen	entró en la Academia de Ciencias
gesch Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates	Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates	geschGeschichte	unbestimmt
das Lexikon der Königlich Spanischen Akademie sagt, dass man sich mit dem Wort "Guiri" umgangssprachlich auf einen "ausländischen Touristen" bezieht	dice el diccionario de la Real Academia Española que la palabra "guiri" sirve para referirse coloquialmente a un "turista extranjero"
ein "académico" ist nicht etwa eine Person mit abgeschlossenem Universitätsstudium, sondern ist das Mitglied einer Akademie, zum Beispiel der Königlich Spanischen Akademie (für Sprache)	un académico no es una persona con estudios universitarios sino es el miembro de una academia, por ejemplo de la Real Academia Española