Spanisch Deutsch Abkömmling [Dat. Sing.]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stellung nehmen (zu + dat)	(opinar) pronunciarse (sobre + dat)
Sing- (in Zusammensetzungen, z.B. Singvogel)	adj cantor(a) (canoro)		Adjektiv
sing!	¡ canta !
Wer? sing.	¿Quién?
sing es! (ein Lied singen)	¡ cántala ! (cantar una canción)
ugs Abkömmling m (Sprössling)	hijo m		Substantiv
ugs Abkömmling m (ironisch für: Sprössling)	vástago m		Substantiv
chemi Abkömmling m	derivado m	chemiChemie	Substantiv
sing es nicht! (kein Lied singen)	¡ no la cantes ! (no cantar una canción)
unabhängig von... +dat.	con independencia de...
( auch: recht ) Abkömmling m (Nachkomme)	descendiente m f	rechtRecht	Substantiv
abhängig machen von +dat, konditionieren	condicionar a
Ihnen (Höflichkeitsform)	(Dat. von: Sie) le sg		Pronomen
▶ ihr	(Dat. von Einzahl: sie) le
sich einer Sache (dat) annähern	acercarse a una cosa
unter dem Deckmantel von ... +dat	bajo pretexto de...
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	comer y callar		Redewendung
uns (Personalpronomen)	(Dat., Akk. von wir) nos; (betont) a nosotros/nosotras (nos)		Pronomen
er / sie will im Leben hoch hinaus (nach + dat)	aspira mucho en la vida
dir	(Pers.Pron.) (Dat. von: du) te; (betont) a ti (te); (mit Präpos.) ti
er/sie hat beschlossen, sich dat ein neues Auto zu kaufen	se determinó a comprarse un coche nuevo
▶ ihm	(Pers.Pron.) (Dat. von er/es) le; (betont: Mensch) a él...(le); (mit Präpos.: Mensch) él
ich höre dir gern zu (wörtl.: mir gefällt es, dir zuzuhören); sing weiter, das machst du sehr gut	me gusta oírte; sigue cantando, lo haces muy bien
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es (wieder) heraus. Wie der Abt vorsingt, so antwortet der Küster. Wie der Herr, so der Knecht. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. (Sprichwort)	Como canta el abad, (así) responde el sacristán. Cual la pregunta, tal la respuesta. Aquél loar debemos cuyo pan comemos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort