Spanisch Deutsch 12

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
die Grundstufe ist obligatorisch und dauert von 6. bis zum 12. Lebensjahr	la escuela primaria es obligatorio que va de los 6 a los 12 años
Kinder ab 12 Jahren	niños de 12 años en adelante
vergleiche oben / Seite 12	véase [o compárese] arriba / página 12
12. Jahrhundert n	siglo m XII		Substantiv
12, zwölf Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj doce		Zahl
12.50 Uhr	es la una menos diez
frei für Kinder ab 12 Jahren	permitido para niños a partir de los 12 años
Es ist 12 Uhr.	Son las doce
adj zwölftausend, 12.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj doce mil		Zahl
Tag der Hispanität (12.10.)	Día de la Hispanidad
Gros n (12 Dutzend)	gruesa f		Substantiv
in Argentinien öffnet man die Weihnachtsgeschenke am Heiligen Abend genau um 12 Uhr Mitternacht	en Argentina se abren los regalos de Navidad en Nochebuena a las 12 en punto de la noche
im Alter von 12 Jahren	a los doce años
Gewichtseinheit f zwischen 11 und 12 Kilo	arroba f		Substantiv
am 12. Oktober feiert man in Spanien den Tag der Hispanität und den Tag der Pilar, Schutzpatronin von Zaragoza	el 12 de octubre se celebra en España el Día de la Hispanidad y el Día del Pilar, patrona de Zaragoza
der durchschnittliche Spanier besitzt die älteste Matratze in Europa; er lebt mit ihr 12,6 Jahre lang (kuriose statistische Daten)	el español medio tiene el colchón más viejo de Europa, convive con él 12,6 años (datos estadísticos curiosos)
wussten Sie, dass in Spanien, Kuba, Venezuela und Kolumbien am 12. Mai der Internationale Tag der Krankenpflege begangen wird?	¿ sabía que el Día Internacional de la Enfermería se celebra el 12 de mayo en España, Cuba, Venezuela y Colombia ?		unbestimmt
mit den Trauben in der Hand, die die 12 Wünsche für das kommende Jahr darstellen, warten sie auf die Glockenschläge um Mitternacht	con las uvas en la mano representando los 12 deseos para el próximo año esperan las campanadas de medianoche		unbestimmt
Andy García (Andrés Arturo García Menéndez) ist kubanischer Schauspieler und wurde am 12. April 1956 in Havanna, Kuba, geboren	Andy García es actor cubano y nació el 12 (doce) de abril de 1956 (mil novecientos cincuenta y seis) en La Habana, Cuba
guten Morgen m, guten Tag m (nur bis 12 Uhr mittags)	▶ buenos días m, pl		Substantiv
Schafskäse, der mehr als 12 Monate reifen muss	manchego curado
fast 12 Millionen Menschen benutzen die Quechua-Sprache, vor allem in Peru und Bolivien, aber auch in Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador	la lengua quechua usan casi 12 millones de personas, sobre todo en Perú y Bolivia, pero también en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador
an jedem 12. Oktober wird in Spanien "der Tag der Hispanität" gefeiert, der der Ankunft von Kolumbus in Amerika 1492 gedenkt, (und damit) der Begegnung zweier Welten	cada 12 de octubre se celebra en España "El Día de la Hispanidad", que conmemora la llegada de Cristobal Colón a América en 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos), el encuentro de dos mundos
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft	el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978