Spanisch Deutsch ... nüchtern einnehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs nüchtern	adj austero(-a)		Adjektiv
Medikamente einnehmen	medicarse
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
einnehmen (beanspruchen)	ocupar		Verb
einnehmen (Haltung)	adoptar		Verb
einnehmen (Steuern)	recaudar (impuestos)		Verb
einnehmen (Geld)	percibir (dinero)		Verb
einnehmen (erobern)	tomar		Verb
einnehmen (Mahlzeiten)	comer, tomar
einnehmen (eines Standpunktes)	adoptar
einnehmen	anexionar		Verb
einnehmen (Geld)	cobrar (dinero)		Verb
Einnehmen n	recaudación f (cobro)		Substantiv
einnehmen (Stellung, Posten)	ocupar		Verb
Einnehmen n (einer Einstellung, Haltung)	adopción f		Substantiv
einnehmen (erobern)	conquistar		Verb
einnehmen (Geld)	cobrar (dinero)		Verb
eine bedeutende gesellschaftliche Stellung einnehmen	poseer una importante posición
wieder einnehmen	recobrar		Verb
nicht einnehmen	dejar de ingresar
wirts, infor eine marktbeherrschende Stellung einnehmen	tener una posición dominante en el mercado	inforInformatik, wirtsWirtschaft
adj nüchtern (sachlich)	adj objetivo (-a)		Adjektiv
adj nüchtern	adj parco (-a)		Adjektiv
adj nüchtern	adj escueto (-a)		Adjektiv
adj nüchtern	(schmucklos) sin adornos		Adjektiv
adj nüchtern	(sachlich) objetivo		Adjektiv
adj nüchtern	adj ayuno (-a)		Adjektiv
adj nüchtern (ohne Essen; nicht betrunken)	adj sobrio (-a)		Adjektiv
adj nüchtern (Stil)	adj grave (estilo)		Adjektiv
adj nüchtern (Stil)	adj austero (-a) (estilo)		Adjektiv
adj nüchtern (Stil)	adj sobrio (-a) (estilo)		Adjektiv
adj nüchtern (ohne Essen)	en ayunas		Adjektiv
adj nüchtern	adj prosaico (-a) (sobrio)		Adjektiv
Medizin (zum Einnehmen)	la medicina
einen Spitzenplatz einnehmen	ocupar un lugar central		unbestimmt
jmdn. für sich einnehmen	ganarse simpatías de alguien		unbestimmt
für sich einnehmen	atraer		Verb
eine Vorrangstellung einnehmen (vor)	gozar de supremacía (sobre)
eine Sonderstellung einnehmen	tener una posición privilegiada
▶ ▶ nehmen	(Pillen etc. einnehmen) tomar
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
kommen Sie nüchtern zur Blutabnahme	venga en ayunas para el análisis		unbestimmt
jmdn. für/gegen jmdn. einnehmen	prevenir a alguien a favor/en contra de alguien
jmdn. für / gegen jmdn. einnehmen	predisponer a alguien a favor / en contra de alguien
viel Raum einnehmen	abultar		Verb
wir werden nehmen/einnehmen/übernehmen	tomaremos 1.MZ
ich werde nehmen/einnehmen/übernehmen	tomaré 1.EZ
(ganancia) Einnehmen n; recht Kaution f	recaudo m	rechtRecht	Substantiv
1. (Medikamente) einnehmen; 2. trinken, essen	ingerir
fig er/sie kapiert nie etwas (wörtl.: er/sie ist immer nüchtern)	siempre está en ayunas	figfigürlich	Redewendung