Spanisch Deutsch ... greifen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Greifen n	asimiento m (acción de coger)		Substantiv
greifen	(fassen) agarrar; (ergreifen) echar mano (zu -> de/a)		Verb
greifen	asir (sujetar)		Verb
greifen (zu)	apelar (a)		Verb
greifen	(zu bestimmten Mitteln) recurrir (zu -> a); (nehmen) coger, [LatAm] tomar		Verb
greifen (packen)	agarrar	technTechnik	Verb
techn greifen	engarzar	technTechnik	Verb
zu den Waffen greifen	recurrir / tomar a las armas
greifen, ergreifen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen	si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
um sich greifen	propagarse, extenderse
ineinandergreifen, ineinander greifen	engranar		Verb
zur Selbsthilfe greifen	tomarse la justicia por su mano
zur Selbsthilfe greifen	ayudarse a sí mismo
greifen Sie zu!	¡ sírvase !
zum Greifen dienend	adj prensil		Adjektiv
zu einem Buch greifen	echar mano a un libro
zum Greifen nah(e)	a un paso
zum Greifen nah(e)	al alcance de la mano
zu härteren Mitteln greifen	recurrir a medidas más drásticas
zu anderen Mitteln greifen	usar otros medios
in die Tasche greifen	ugs fam rascarse el bolsillo		Redewendung
um sich greifen, sich ausbreiten	proliferar (epidemia, rumor)
fig nach den Sternen greifen	querer contar [o alcanzar] las estrellas	figfigürlich	Redewendung
in die Tasche greifen	ugs fam rascarse la faltriquera
sich an den Kopf greifen	llevarse las manos a la cabeza
nach den Sternen greifen (wollen)	querer contar las estrellas
ugs in die Trickkiste greifen	recurrir a trucos
fig - jmdm. unter die Arme greifen	echar una mano a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig tief in den Geldbeutel greifen	sacudirse el bolsillo	figfigürlich
jmdm. helfend beispringen; jmdm. auf die Sprünge helfen; jmdm. unter die Arme greifen	echar una mano a alguien
musik um F-Dur zu spielen, musst du mit dem Zeigefinger Barré greifen (auf der Gitarre)	para poner fa mayor tienes que hacer cejilla con el dedo índice (con la guitarra)	musikMusik