Spanisch Deutsch ... fangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fangen (Tiere)	coger (animales)		Verb
fangen	capturar		Verb
fangen (mit einer Falle)	cazar (con una trampa)		Verb
fangen	apresar (hacer presa)		Verb
Fangen n (Aktion)	presa f (acción)		Substantiv
Fangen n (Spiel)	pilla pilla f (juego)		Substantiv
fangen (Objekt)	atrapar (objeto)		Verb
Heuschrecken fangen	chapulinear (in Mexiko)
fangen, schnappen	emparar (in Perú)		Verb
Eidechsen fangen	lagartear in Guatemala und Mexiko (Europäisches Spanisch: cazar lagartos)		Verb
fangen, einfangen	bolear (atrapar)		Verb
sich mit unnützen Dingen beschäftigen (wörtl.: Fliegen fangen)	cazar moscas
mit dem Lasso fangen	enlazar (cazar con lazo)		Verb
so leicht lässt er sich nicht fangen (od. überlisten)	no es tan fácil de engañar		unbestimmt
eine Fliege im Flug fangen	atrapar una mosca al vuelo
Tiere mit der Fangleine fangen	bolear (in Argentinien, Uruguay)		Verb
wir fangen mit dem Essen an	empezamos a comer
wir fangen um zwei an zu essen	empezamos a comer a las dos
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen	aún no sabe coger la pelota
den Brautstrauß fangen, wenn er in die Luft geworfen wird	recibir el ramo de la novia cuando lo lanza al aire
wir fangen an zu lernen, wenn Pablo da [od. hier] ist	empezaremos a estudiar cuando llegue Pablo
Den Fuchs muss man mit den Füchsen fangen. (wörtl.: viel weiß die Füchsin, aber schlauer ist, wer sie fängt)	Mucho sabe la zorra [o la raposa], pero más quien la toma.		Redewendung