Spanisch Deutsch -en Konjugation (Hilfsverb sein)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Insolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insolation die Insolationen Genitiv der Insolation der Insolationen Dativ der Insolation den Insolationen Akkusativ die Insolation die Insolationen insolación {f}: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...)	insolación f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Belichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belichtung die Belichtungen Genitiv der Belichtung der Belichtungen Dativ der Belichtung den Belichtungen Akkusativ die Belichtung die Belichtungen insolación {f}: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...)	insolación f		Substantiv
Dekl. Oberst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberst die Obersten Genitiv des Oberst[s], Obersten der Obersten Dativ dem Oberst(en) den Obersten Akkusativ den Oberst(en) die Obersten	el coronel m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
verzeichnet sein in ... (in einer Liste)	constar en...
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
sich verwandeln (in)	cambiarse (en)
überglücklich sein	estar jubiloso
sich einmischen (in)	inmiscuirse (en)
erschweren, komplizieren; verwickeln (in)	complicar (en)
im Januar	en enero
unartig sein	hacer travesuras
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
wesentlich sein	ser de esencia
in; im; an; auf	en
adv abstinent	en abstinencia		Adverb
verlässlich sein	ser de fiar
im Oktavformat	en octavo
vermerkt sein in ...	constar en...
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
vorrangig sein	tener prioridad
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
verblüfft sein	quedarse atontado (-a)
bienenfleißig sein	ser como una abeja
beteiligt sein (an)	participar (en)
aufgeführt sein	estar en cartelera
überängstlich sein	preocuparse demasiado
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
geschmacklos sein (Sache)	chabacanear (cosa)		Verb
adj niedergekauert	en cuclillas		Adjektiv
alles in allem (kurzum)	en resumen
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
mit dem Flugzeug	en avión
mongoloid sein	ser un mongólico
binnen kurzem	en breve
übernervös sein	deshacerse de nervios
taktlos sein	no tener tacto
hellhörig sein	tener el oído fino
egal sein	dar lo mismo
geschieden sein	estar divorciado(s)
gebunden sein	estar ligado
eingeschlossen sein	estar incluido en
kitzlig sein	tener cosquillas
zuständig sein	estar reponsable
bankrott sein	estar en quiebra
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
hochnäsig sein	erguirse
zuständig sein	tener a su cargo