Spanisch Deutsch --, Fehler

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Fehler m	pifia f		Substantiv
mir ist ein Fehler unterlaufen	se me ha deslizado un error
▶ Fehler m	error m		Substantiv
▶ Fehler m	vicio m		Substantiv
▶ Fehler m	fallo m		Substantiv
▶ Fehler m	falta f		Substantiv
▶ Fehler m	el error m, defecto m		Substantiv
▶ Fehler m	inexactitud f (error)		Substantiv
▶ Fehler m	equivocación f (error)		Substantiv
▶ Fehler m	caída f (error, recaída)		Substantiv
▶ Fehler m	yerro m (falta)		Substantiv
▶ Fehler m	falla f		Substantiv
▶ Fehler m	despiste m (fallo)		Substantiv
▶ Fehler m	incorrección f (falta)		Substantiv
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
chromatischer Fehler m (Optik)	defecto m cromático (óptica)		Substantiv
ohne Fehler	sin faltas
Fehler vermeiden	evitar faltas
Fehler machen	hacer faltas
Fehler aufweisen	arrojar fallos
infor Hardware-Fehler m	fallo m de hardware	inforInformatik	Substantiv
ein bedeutender Fehler	un error de bulto
nicht behebbare Fehler	errores m, pl no eliminables
einen Fehler begehen	incurrir en una falta
ein unverzeihlicher Fehler	una falta inexcusable
einen Fehler machen	pecar (errar)		Verb
einen Fehler begehen	cometer un error
einen Fehler machen	cometer un error
recht (öffentlich) anschuldigen, beschuldigen; belasten; (Fehler) vorwerfen	incriminar	rechtRecht
es war ein Fehler m, den wir zutiefst bedauern	fue un error, que profundamente lamentamos
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
Ich korrigiere die Fehler	corrijo las faltas
verzeih ihr ihren Fehler	discúlpala de su falta
zu einem Fehler verleiten	inducir en un error
einen Fehler wieder gutmachen	deshacer un error
einen Fehler wieder gutmachen	rectificar un error
recht Fehler des Verwaltungsakts	error m del acto m administrativo	rechtRecht
einen groben Fehler begehen	cometer un error garrafal
Konkurs m, Bankrott m, Fehler m	[LatAm] falencia f		Substantiv
(kleiner) Fehler m (Objekt)	maca f (objeto)		Substantiv
das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe	es el mismo error que ya hice
sie haben den gleichen Fehler	fig cojean del mismo pie	figfigürlich	Redewendung
Ich möchte keine Fehler machen	No quiero hacer faltas
mir ist ein Fehler unterlaufen	he hecho una falta
Fehler m, Defekt m	defecto m (falta)		Substantiv
Jeder macht einmal einen Fehler.	Un error lo tiene cualquiera.
im Diktat waren unzählige Fehler	el número de faltas en el dictado era incontable
einen Fehler [od. Mangel] beheben	subsanar un defecto
grober sprachlicher Fehler m, Sprachfehler m	lingu solecismo m	linguLinguistik	Substantiv
jeder Fehler kann verhängnisvoll sein	cualquier error puede ser fatal
ich gebe meinen Fehler zu	admito mi error
eine Arbeit auf Fehler durchsehen	corregir las faltas de un trabajo
seine Fehler teuer bezahlen	pagar sus pecados
dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen	has cometido un error muy grave
die Ware weist schwere Fehler auf	la mercancía tiene graves desperfectos
alle Fehler werden ihm/ihr zugeschrieben	le achacan todas las faltas
jmdm. unterläuft ein Fehler / ein Irrtum	alguien comete una falta / un error
Fehler m aus Leichtsinn [od. Nachlässigkeit], Leichtsinnsfehler m	penseque m (Ein Fehler aufgrund von mangelnder Aufmerksamkeit oder Flüchtigkeit. Das Wort leitet sich von "pensé que" ― "ich dachte, dass" ab.)		Substantiv
die Fehler in der Buchhaltung wurden entdeckt	se descubrieron las irregularidades en la contabilidad