Spanisch Deutsch трае

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ holen	traer		Verb
( zu jmdm. ) bringen	traer		Verb
anführen (Grund, Beispiel)	traer		Verb
anschleppen	traer		Verb
herbeischleppen	traer		Verb
▶ ▶ bringen	traer		Verb
herbeibringen (Gegenstände)	traer (cosas, objetos)		Verb
anziehen	traer		Verb
mitbringen	traer		Verb
herbringen	traer		Verb
bei sich haben	traer		Verb
anhaben (Kleid)	traer (vestido)		Verb
mit sich bringen	traer		Verb
gib her !, bring! (Imperativ)	trae !
er/sie/es bringt 3.EZ	trae
das hat es in sich	este asunto se las trae
diese Prüfung hat es in sich	este examen se las trae
das ist mir egal	esto me trae sin cuidado
was führt dich hierher?	¿qué te trae por aquí?
Bringen Sie uns...?	¿ Nos trae... ?
Bringen Sie mir ...?	¿ Me trae ... ?
er/sie macht mich mit seiner/ihrer Fragerei wahnsinnig	me trae [o tiene] frito con sus preguntas		Redewendung
er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven	me trae [o tiene] frito con sus preguntas		Redewendung
wer A sagt, muss auch B sagen	una obligación trae otra		Redewendung
der Kellner bringt das Frühstück	el camarero trae el desayuno
es steckt einiges hinter dieser Sache	este asunto trae tela
dem Dankbaren mehr, als er erbittet	agradecimiento trae segundo merecimiento		Redewendung
ugs hundemüde werde ich von dieser Arbeit (umgangssprachlich)	este trabajo me trae aperreado (uso familiar)
Lucas bringt ihm/ihr ein Geschenk mit	Lucas le trae un regalo
vulg ich kümmere mich einen Dreck um Politik	la política me trae floja	vulgvulgär	Redewendung
das lässt mir keinen Augenblick Ruhe	eso me trae de cabeza
bringen Sie uns noch eine Flasche?	¿ Nos trae otra botella ?
sind die Lösungen dabei?	¿ trae las soluciones incluidas ?
Dankbarkeit trägt ihren Lohn in sich selbst	el agradecimiento trae segundo merecimiento		Redewendung
bring sg / bringt pl etwas zum Trinken mit!	¡ trae / traed algo de beber !
Das Leben beschert uns etwas	La vida nos trae una cosa		Redewendung
Flieh vor dem Bösen, denn er bringt Unheil.	Huye del malo, que trae daño.
ich habe einen Brief für dich – gib ihn her	tengo una carta para ti - trae
bringen Sie mir bitte die Rechnung?	¿me trae la cuenta, por favor?
es ist bitterkalt	hace un frío que se las trae
Wie gewonnen, so zerronnen.	Lo que el agua trae, el agua se lleva.	SprSprichwort
Jedesmal, wenn Sonia mich besucht, bringt sie mir etwas mit.	Cada vez que Sonia me visita, me trae algo.
Reisemitbringsel n	regalo m (que se trae de las vacaciones)		Substantiv
bringe alltagstaugliche Kleidung (wörtl.: Kleidung von der Schlacht) für den Ausflug (Beispielsatz)	ugs trae ropa de batalla para la excursión		Redewendung
ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll	me trae [o tiene] frito con sus preguntas		Redewendung
Urlaubsmitbringsel n	recuerdo m (que se trae de las vacaciones)		Substantiv
Urlaubsmitbringsel n	regalito m (que se trae de las vacaciones)		Substantiv
diese schreiende Ungerechtigkeit macht mich ganz verrückt	ugs esta injusticia tan flagrante me trae a maltraer		Redewendung
Das Kind macht alle um sich herum verrückt	fig El niño trae [o lleva] a todos de cabeza	figfigürlich	Redewendung
Scherben bringen Glück (Sprichwort)	los vidrios rotos traen suerte; hacer algo añicos trae buena suerte (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig das lässt mich kalt; das macht mir keine Sorge; das berührt mich nicht; das ist mir einerlei; das ist mir völlig Wurst; das ist mir völlig egal; vulg das interessiert mich einen (feuchten) Dreck; das kümmert mich nicht; fig das ist nicht mein Bier	traerle algo a alguien sin cuidado; eso me tiene sin cuidado; eso me trae sin cuidado	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe	el jefe me trae de aquí para allí todo el día
Es ist mir doch scheißegal, ob hier ein Parkverbot ist.	Me la suda (/ me la trae floja) que esté prohibido aparcar aqui.	vulgvulgär	Redewendung
vergangene Zeiten, die in Erinnerung gebracht werden, bringen mehr Leid als Herrlichkeit (span. Sprichwort)	tiempo pasado traído a la memoria, trae más pena que gloria (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert	condenamos el embrutecimiento del que somos testigos y que nos trae a la memoria recuerdos desagradables del pasado		unbestimmt
Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.	Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo. Cada niño que nace trae un pan debajo del brazo. Cuando nace un niño trae un bollo de pan debajo del brazo. Los niños nacen con un pan debajo del brazo. Los niños nacen con una barra de pan debajo del brazo. - (refrán, proverbio)		Redewendung
das ist mir (völlig od. ganz) egal	me da igual, ugs me da lo mismo, ugs esto me trae sin cuidado, a mí eso ni me va ni me viene, ugs me importa un comino [o huevo, o higo]
ugs das ist mir völlig schnuppe	me da igual, ugs me da lo mismo, ugs esto me trae sin cuidado, a mí eso ni me va ni me viene, ugs me importa un comino [o huevo, o higo]