Spanisch Deutsch übernehmen /annehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Gewähr übernehmen	asumir la garantía
Patenschaft annehmen	apradinar
Bräuche annehmen	naturalizar costumbres
Gestalt annehmen	tomar cuerpo
die Haftung / Verantwortung übernehmen für ...	asumir la responsabilidad de ...
denken	(annehmen) pensar, suponer		Verb
Kokongestalt f annehmen	acapullarse
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
fig annehmen	juzgar	figfigürlich	Verb
annehmen (Arbeit)	coger		Verb
annehmen	suponer		Verb
annehmen	asumir in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: suponer)
annehmen	pensar		Verb
annehmen	aceptar (recibir voluntariamente; dar algo por bueno)		Verb
annehmen	admitir		Verb
annehmen	Konjugieren presumir		Verb
sich kümmern um, übernehmen	encargarse de
einen Preis nicht annehmen	rechazar un premio
die Führung (od. Leitung) übernehmen	apoderarse del liderato
die Führung (od. Leitung) übernehmen	coger el timón
die Führung (od. Leitung) übernehmen	ponerse al frente
dankend annehmen	aceptar agradecido
Gestalt annehmen (Ideen, Gefühle)	cristalizarse (ideas, sentimientos)
Gestalt annehmen (Ideen, Gefühle)	cristalizar (ideas, sentimientos)		Verb
Patenschaft annehmen	apadrinar (a alguien en un bautizo)		Verb
Form annehmen	tomar forma
ugs annehmen	encajar		Verb
Regenbogenfarben annehmen	irisar		Verb
übernehmen (annehmen)	aceptar		Verb
übernehmen	recht encargarse verb de	rechtRecht	Verb
übernehmen (Statistiken, Strukturen)	retomar (estatísticas, estructuras)		Verb
übernehmen	(Kosten) correr (con)		Verb
übernehmen	(Methoden) adoptar		Verb
übernehmen	(entgegennehmen) recibir		Verb
übernehmen	(Geschäfte, Aufgaben) encargarse (de)		Verb
übernehmen (Verantwortung)	asumir (responsabilidad)
übernehmen (Amt)	tomar posesión (de)
übernehmen übernahm übernommen (allgemein)	tomar		Verb
adoptieren, übernehmen	prohijar
sich übernehmen	meterse en camisas de once varas		Redewendung
sich übernehmen (mit)	agobiarse (con/por)
sich übernehmen	sobrecargarse
jds. Entschuldigung annehmen	aceptar la excusa de alguien
eine Gewohnheit annehmen	adquirir un hábito
culin Rauchgeschmack annehmen (Gericht, Schmorbraten)	ahumarse	culinkulinarisch
eine Herausforderung annehmen	responder a un reto; abordar a un desafío
erschreckende Ausmaße annehmen	adquirir alarmantes proporciones
die Entschuldigung annehmen	aceptar el perdón
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
einen Abänderungsantrag annehmen	adoptar una enmienda
eine Entschuldigung annehmen	admitir una excusa
üble Gewohnheiten annehmen	picardearse
eine Einladung annehmen	aceptar un compromiso
ein Jobangebot annehmen	aceptar una oferta de empleo
▶ ▶ nehmen	(annehmen) aceptar, tomar
eine Arbeit annehmen (als)	emplearse (como)
ein Trinkgeld annehmen	admitir una propina
eine Firma übernehmen	hacerse cargo de una empresa
neue Aufgaben übernehmen (z.B. im Beruf)	adquirir nuevas funciones (p.ej. en la profesión)