Spanisch Deutsch überlegte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überlegt handeln	obrar con entendimiento
bewusst	(überlegt) conscientemente		Adverb
(sich) vorher überlegen	premeditar	rechtRecht	Verb
überlegen	pensar, considerar, reflexionar		Verb
überlegen	rumiar		Verb
überlegen	plantearse
überlegen	deliberar		Verb
überlegen (Intelligenz, Kräfte)	adj superior		Verb
überlegen	reflexionar		Verb
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
reiflich überlegen	madurar	figfigürlich	Verb
zahlenmäßig überlegen	superior en número
überlegen sein	aventajar		Verb
berücksichtigt; überlegt	adj considerado(-a) (tener en cuenta)		Adjektiv
adj überlegt	adj reflexivo (-a)		Adjektiv
adj überlegen (Intelligenz, Kräfte)	adj superior (inteligencia, fuerzas)		Adjektiv
ohne zu überlegen	sin titubeos
ohne zu überlegen	sin reflexionar
(wohl) adj überlegt	adj deliberado (-a)		Adjektiv
denken	(überlegen) pensar (an -> en, über/von -> de)		Verb
adj wohlüberlegt, wohl überlegt	bien pensado		Adjektiv
adj wohlüberlegt, wohl überlegt	bien meditado		Adjektiv
adv wohlüberlegt, wohl überlegt	adv pensativamente		Adverb
adv wohlüberlegt, wohl überlegt	adv premeditadamente		Adverb
wirts, polit überlegen sein	adj hegemónico(-a)	wirtsWirtschaft, politPolitik	Adjektiv
(gut) überlegen	razonar (reflexionar; pensarlo bien)		Verb
unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen	nuestro equipo ha sido superior con diferencia
Ich werde es mir überlegen	Voy a pensarmelo		Redewendung
überlegen sein, ugs Oberwasser haben	ser superior
ich werde es mir überlegen	me lo pensare
jmdm. haushoch überlegen sein	dar a alguien cien y raya
jmdm. haushoch überlegen sein	Dar a alguien quince y falta, dar a alguien quince y raya, (Excederle mucho en cualquier habilidad o mérito. Se dice con alusión al juego de la pelota.)
habt ihr euch schon überlegt, was ihr werden wollt, wenn ihr erwachsen seid?	¿ vosotros ya habéis pensado qué queréis ser de mayores ?
wir taten es, ohne zu überlegen	lo hicimos sin pensarlo
wir haben schon überlegt	hemos pensado ya
das habe ich mir reiflich überlegt	he considerado esto detenidamente
ich habe es mir anders überlegt	cambié de opinión
Dann hat er es sich wohl anders überlegt	Pues se lo ha pensado mejor
etwas tun, ohne groß zu überlegen	hacer algo a la ligera
drehen; sich herumwälzen; fig hin und her überlegen; * Drehungen machen * auch beim tanzen	dar vueltas	figfigürlich
als er/sie gerade überlegt, ob er/sie gehen soll,...	cuando está pensando en marcharse,...
wir haben überlegt, euch jetzt in der Karwoche zu besuchen	estamos pensando en haceros una visita ahora, en Semana Santa		unbestimmt
ohne zu überlegen (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
Elena und Luis erwarten ein Kind. Sie werden sich einen Namen überlegen	Elena y Luis esperan un niño. Van a pensar un nombre
in diesem Park sind die Tauben den Spatzen zahlenmäßig weit überlegen	en este parque las palomas predominan en número sobre los gorriones
jmdm. weit überlegen sein; jmdm. haushoch überlegen sein; fig - jmdn. in den Schatten stellen	dar cien vueltas a alguien, este niño es genial, le da cien vueltas al maestro	figfigürlich	Redewendung
als wir ihn (gerade) nach Hause brachten, sagte er uns, dass er es sich anders überlegt hatte	cuando lo llevábamos a su casa, nos dijo que había cambiado de opinión