Spanisch Deutsch überall

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überall, wo ...	en todas partes donde ...
überall bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
sich überall umsehen	curiosear		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
seine Spielsachen überall verstreuen	desperdigar sus juguetes por todas partes		unbestimmt
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
erzähl das nicht überall herum	no vayas contándolo todo por ahí		unbestimmt
adv überall	por doquier		Adverb
wie überall	como en todas partes
praep überall	dondequiera		Präposition
adv überall	por todos lados		Adverb
adv überall	por [o en] todas partes		Adverb
adv überall	en cualquier parte		Adverb
adv überall	en todos los sitios		Adverb
(überall) herumzeigen	pasear		Verb
überall in Deutschland	en toda Alemania
und überall drohte das Schreckgespenst des sowjetischen Bolschewismus	y por todas partes aparecía el espectro del temido bolchevismo soviético		unbestimmt
die Augen überall haben	andar [o estar] con cien ojos (refrán, proverbio, modismo)
seine Nase überall hineinstecken	meter el hocico en todo abwertend
nach / zu überall führen	a todas partes
fast überall im Land	en casi todo el país
überall auf der Welt f	en todas las latitudes f, pl		Substantiv
ich habe überall überschüssige Pfunde	me sobran carnes por todas partes
er will überall Mittelpunkt sein	siempre quiere ser el centro de atención
überall intrigiert sie, diese Dreckschleuder!	¡ va intrigando por todas partes, esa (mala) víbora !
Sergio folgt mir überall hin	Sergio me persigue por todas partes
mit seinem Verhalten überall anecken	dar en todas partes el cante por su comportamiento		unbestimmt
überall, wo ich hingehe, treffe ich ihn	por doquiera que voy me lo encuentro
die Krise ist überall zu bemerken	la crisis se nota en todas partes
verbreiten, (überall) bekannt machen	dilatar (propagar)
er/sie/es muss überall den Pfützen ausweichen	tiene que esquivar charcos por todos lados
ich habe dich schon überall gesucht	ya te he buscado por todas partes
die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen	los niños llenaron el suelo de papeles
die Schwere floss jetzt von überall her auf ihn zu	la pesantez le venía ahora de todas parte		unbestimmt
ich habe dich überall gesucht, aber (wörtl.: und) ich habe dich nicht gesehen	te busqué por todas partes y no te vi
das kommt in den besten Familien vor (wörtl.: überall kochen sie Saubohnen)	fig en todas partes cuecen habas	figfigürlich	Redewendung
jmdn. / etwas ständig und überall antreffen (wörtl.: ...bis in die Suppe sehen)	fig ugs ver a alguien / algo hasta en la sopa	figfigürlich	Redewendung
fig Da [od. überall] wird auch nur mit Wasser gekocht. fig Man soll vor der eigenen Tür(e) kehren.	En todas las casas cuecen habas y en la mía a calderadas. En todas partes cuecen habas y aquí a calderadas. En todas partes cuecen habas y en mi casa a calderadas. fig	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb