| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Meinungen f |
opiniones | | Substantiv | |
|
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen |
presentarse a unas oposiciones | | | |
|
die Meinungen waren geteilt |
las opiniones estaban divididas | | | |
|
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben |
los pregoneros solían vocear los bandos municipales | | | |
|
man hörte die unterschiedlichsten [od. diversesten] Meinungen |
se han escuchado las más diversas opiniones | | | |
|
die öffentlichen Verkehrsmittel |
los medios de transporte públicos | | | |
|
aus/mit öffentlichen Mitteln |
con fondos públicos | | | |
|
Verschuldung der öffentlichen Hand |
deuda ffemininum nacional | | | |
|
rechtRecht Erregung öffentlichen Ärgernisses |
provocación de escándalo público | rechtRecht | | |
|
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein |
las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas | | unbestimmt | |
|
Betrieb der öffentlichen Hand |
empresa pública | | | |
|
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln |
subsidio con fondos públicos | | | |
|
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
personalidades de la vida pública | | | |
|
Körperschaft des öffentlichen Rechts |
corporación ffemininum de derecho público | | | |
|
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand |
bono del Tesoro | | | |
|
Stiftung des öffentlichen Rechts |
institución de derecho público | | | |
|
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln |
subvención pública | | | |
|
Verschuldung der öffentlichen Hand |
deuda ffemininum publica | | | |
|
auseinandergehende [od. abweichende] Meinungen |
opiniones divergentes [o discrepantes] | | | |
|
in der öffentlichen Meinung sinken |
descender un escalón en la opinión pública | | | |
|
Person ffemininum des öffentlichen Lebens |
repúblico m
(hombre de representación) | | Substantiv | |
|
Störung ffemininum (der öffentlichen Ordnung) f |
quebrantamiento m
(del orden) | | Substantiv | |
|
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts |
persona jurídica de derecho privado / público | | unbestimmt | |
|
ihre Meinungen / Interessen kreuzen sich |
sus opiniones / intereses se contraponen | | | |
|
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen |
opositar | | Verb | |
|
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen |
hacer oposiciones a un cargo | | | |
|
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber |
le coge flojera de piernas antes de salir en público | | | |
|
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben
(Theater, TV) |
figfigürlich tener muchas tablas
(idiomatische Redewendung) | figfigürlich | Redewendung | |
|
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen |
los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público | | | |
|
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden |
fumar ha sido prohibido en los edificios públicos | | | |
|
wirtsWirtschaft politPolitik Haushaltssperre ffemininum (wörtl.: Einfrieren nneutrum der öffentlichen Ausgaben) |
congelación ffemininum del gasto público | wirtsWirtschaft, politPolitik | | |
|
staatliche Eingangsprüfung (Auswahlprüfung) für Arbeitsstellen im öffentlichen Dienst in Spanien |
las oposiciones f, pl | | Substantiv | |
|
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen |
tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos | | | |
|
Basierend der Meinungen unserer Stammkunden, ist dieses Hotel... |
Basándonos en la opinión de nuestros antiguos clientes, este hotel es... | | | |
|
Luisa hat einen neuen Partner/Lebensgefährten, José Luis, der Beamter im öffentlichen Dienst ist |
Luisa tiene un nuevo pareja, José Luis, que es funcionario de la administración pública | | | |
|
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander |
en religión disentimos profundamente | | | |
|
Urteil n |
(Meinungen) opinión ffemininum; (Beurteilungen) juicio mmaskulinum; rechtRecht sentencia ffemininum, fallo m | rechtRecht | Substantiv | |
|
um die Menschen dazu zu bringen, ihr Mobilitätsverhalten zu verändern und den öffentlichen Nahverkehr häufiger zu nutzen |
para animar a la gente a cambiar sus pautas de movilidad y utilizar con más frecuencia el transporte público | | | |
|
Viele Köpfe, viele Sinne. So viel(e) Köpfe, so viel(e) Sinne. So viele Köpfe, so viele Meinungen. |
Tantas cabezas, tantos pareceres. Cada cabeza tiene su sentencia. | | Redewendung | |
|
bereits heute gibt es große soziale Probleme, und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen, was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt |
hoy ya tenemos graves problemas sociales y cuantiosos gastos sociales en los presupuestos públicos, lo que es un problema para muchos países miembros | | | |
|
er/sie/es dient lediglich dazu, vorgefasste Meinungen zu verstärken, die nicht durch Tatsachen abgesichert sind |
sólo sirve para fomentar unos prejuicios que no están respaldados por hechos | | unbestimmt | |
|
Dekl. Meinung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dictamen m
(opinión) | | Substantiv | |
|
Dekl. Meinung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sentir m | | Substantiv | |
|
Dekl. Meinung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
idea f | | Substantiv | |
|
Dekl. Meinung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
parecer m | | Substantiv | |
|
Hauswart(in) mmaskulinum ( ffemininum )
(in öffentlichen Gebäuden)
(österreichisch) |
bedel mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 4:13:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |