Spanisch Deutsch öffentliche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
öffentliche Toiletten	servicios públicos
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
öffentliche Verkehrsmittel	transporte público
die öffentliche Hand	el sector público
wirts (öffentliche) Ausschreibung f	licitación f (pública) (concurso)	wirtsWirtschaft	Substantiv
öffentliche Personenbeförderung	transporte de viajeros público
(öffentliche) Sicherheit	seguridad f (pública)
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit	la vía pública
ich bin ungern auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen	realmente no me apetece utilizar los transportes públicos
sie dringen in öffentliche Gärten ein	irrumpen en los jardines públicos
(öffentliche) Schlachthäuser n	camales m		Substantiv
öffentliche Feier	acto m público
öffentliche Auktionen	subastas públicas
öffentliche Anleihe f	deuda f pública		Substantiv
öffentliche Vorlesung f	conferencia f		Substantiv
öffentliche Suppenküche f	olla f popular (in Argentinien)		Substantiv
öffentliche Bauten	obras públicas
öffentliche Bekanntmachung	notificación pública
öffentliche Urkunde	escritura f pública
öffentliche Beratungsstelle	consultoría pública
öffentliche Verwaltung	administración f pública
öffentliche Aussprache f	discusión f pública		Substantiv
öffentliche Meinung	sentir popular
öffentliche Beurkundung	formalización en escritura pública
öffentliche Verschuldung	deuda f publica
öffentliche Verschuldung	deuda f nacional
öffentliche Verhandlung	audición pública
öffentliche Beurkundung	elevación a público
öffentliche Bedürfnisanstalt	retrete m público
öffentliche Investitionsförderung	ayudas públicas a la inversión
öffentliche Finanzen	hacienda publica
öffentliche Schuldverschreibung	título obligacional público
öffentliche Verkehrsmittel	transporte m colectivo
öffentliche Einrichtung f	establecimiento m		Substantiv
öffentliche Anleihe	empréstito público
öffentliche Telefonzelle	cabina telefónica pública
öffentliche Belange	intereses públicos
öffentliche Dienstleistungen	servicios m, pl públicos
das öffentliche Unterrichtssystem	la instrucción pública
der öffentliche Nahverkehr (Verkehrsmittel)	los medios de transporte públicos de cercanías
Dekl. wirts öffentliche Ausschreibung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der Dativ der öffentlichen Ausschreibung den Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die	subasta f pública	wirtsWirtschaft	Substantiv
das öffentliche Transportsystem	el transporte público
die öffentliche Ordnung stören	alterar el orden público
(öffentliche) Abgaben f, pl	impuestos m, pl finan	finanFinanz
die öffentliche Meinung sondieren	pulsar la opinión pública
öffentliche [od. staatliche] Fördermittel	subvenciones públicas
eine öffentliche Urkunde ausfertigen	otorgar escritura pública
öffentliche Protestaktion gegen einen Politiker	escrache m in Argentinien und Uruguay (acto de denuncia pública)		Substantiv
um die öffentliche Ordnung zu gewährleisten	para garantizar el orden público
öffentlicher Ausruf m, öffentliche Bekanntmachung f	pregón m (anuncio público)		Substantiv
öffentlicher Ausrufer m, öffentliche Ausruferin f	pregonero m, -a f (en general)		Substantiv
recht öffentlicher Ankläger m, öffentliche Anklägerin f	prosecutor m, -a f	rechtRecht	Substantiv
es kann doch nicht sein, dass der ganze öffentliche Nahverkehr lahmliegt	no puede ser que todo el transporte público esté parado
Staatliches Institut für Arbeitsvermittlung. 2003 wurde der Name geändert und es heißt jetzt: Staatliche öffentliche Einrichtung für Beschäftigung	INEM (Instituto Nacional de Empleo). En 2003 (dos mil tres) cambió su nombre y pasó a llamarse: Servicio Público de Empleo Estatal