| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
archiArchitektur Keilstein m |
cuña f | archiArchitektur | Substantiv | |
|
Dekl. navigSchifffahrt Schlitten m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Seefahrt, Nautik) |
cuna f | navigSchifffahrt | Substantiv | |
|
altveraltet Stechbecken n |
cuña f | | Substantiv | |
|
bergbBergbau Kippwiege f |
cuna f | bergbBergbau | Substantiv | |
|
Dekl. Ursprung m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
figfigürlich cuna f | figfigürlich | Substantiv | |
|
Gitterbett n |
cuna f | | Substantiv | |
|
Dekl. Herkunft f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
figfigürlich cuna f | figfigürlich | Substantiv | |
|
Dekl. Wiege ( auch figfigürlich ) f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuna f | figfigürlich | Substantiv | |
|
Hörnerweite f
(vom Stier) |
cuna f
(del toro) | | Substantiv | |
|
Dekl. altveraltet Steckbecken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuña f | | Substantiv | |
|
Dekl. Schlummerlied n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
canción ffemininum de cuna | | Substantiv | |
|
Dekl. Polsterkeil m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuña ffemininum de tapicería | | Substantiv | |
|
Kinderheim n
(für ständige Unterbringung) |
casa ffemininum cuna | | Substantiv | |
|
Wiegenlied n |
canción ffemininum de cuna | | Substantiv | |
|
Kinderreisebett n |
cuna ffemininum de viaje | | Substantiv | |
|
Schlaflied n |
canción ffemininum de cuna | | Substantiv | |
|
Dekl. Türkeil m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuña ffemininum de la puerta | | Substantiv | |
|
von der Wiege bis zur Bahre, das ganze Leben hindurch |
desde la cuna hasta la sepultura | | Redewendung | |
|
die Wiege der spanischen Sprache |
la cuna de la lengua española | | | |
|
von der Wiege bis zur Bahre; das ganze Leben hindurch |
de la cuna a la sepultura | | | |
|
etwasetwas mit der Muttermilch einsaugen (wörtl.: etwasetwas von der Wiege lernen) |
aprender algo desde la cuna | | Redewendung | |
|
aus einfacher / vornehmer Familie stammen |
ser de cuna humilde / ilustre | | | |
|
AV-Ausgang m
(Fernsehen, TV) |
salida ffemininum audio-video | | Substantiv | |
|
jmdn.jemanden schon von klein auf kennen |
conocer a alguien desde la cuna | | | |
|
Afrika ist die Wiege der Menschheit |
África es la cuna de la humanidad | | unbestimmt | |
|
Keil m |
cuña f | archiArchitektur | Substantiv | |
|
Urinal n
(Gefäß) |
cuña f | | Substantiv | |
|
Bettschüssel f |
cuña f | | Substantiv | |
|
(gute) Beziehungen f, pl |
figfigürlich cuña f
(enchufe) | figfigürlich | Substantiv | |
|
meteoMeteorologie Hochkeil mmaskulinum, Hochdruckkeil m |
cuña ffemininum anticiclónica | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
einkeilen |
fijar con cuña | | | |
|
Werbepause f
(bei Radiosendungen) |
cuña ffemininum publicitaria | | Substantiv | |
|
Dekl. Werbespot m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuña ffemininum publicitaria | | Substantiv | |
|
technTechnik Gleitkeil m |
cuña ffemininum de resbalamiento | technTechnik | Substantiv | |
|
Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe). Was man in der Wiege lernt, dass vergisst man nie. Früh gelernt, nie vergessen |
Lo que se aprende de niño no se olvida nunca. Lo que se aprende en la cuna, siempre dura. | | Redewendung | |
|
Schwägerin kommt von Keil
(Volksmund) |
cuñada viene de cuña | | Redewendung | |
|
sportSport Stemmbogen mmaskulinum, Stemmschwung m
Der Stemmbogen ist ein Bogen, in welchem der nachgestellte Stemmski belastet ist, das heißt, dass der Bogen in Stemmlage am Außenski gefahren wird. |
viraje mmaskulinum en cuña | sportSport | Substantiv | |
|
meteoMeteorologie Hochkeil mmaskulinum, Hochdruckkeil m |
cuña ffemininum de altas presiones | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
(gute) Beziehungen f, plfemininum, plural haben |
figfigürlich tener cuña [o cuñas] f, pl | figfigürlich | Substantiv | |
|
jmdm.jemandem helfen |
meterle a alguien una cuña | | | |
|
meteoMeteorologie Tiefdruckkeil m |
cuña ffemininum de bajas presiones | meteoMeteorologie | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 17:51:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |