Spanisch Deutsch äußerste Bemühen, äußerste Bestreben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Äußerste n	extremo m		Substantiv
Bestreben n	empeño m		Substantiv
sich bemühen reflexiv	molestarse		Verb
aufs Äußerste verteidigen	defender a capa y espada		Redewendung
Bestreben n	afán m		Substantiv
Bestreben n	conato m (empeño)		Substantiv
sich bemühen (zu)	esmerarse (en)
aufs äußerste	a ultranza		Redewendung
sich bemühen (um)	pelear (afanarse con)		Verb
sich bemühen (um)	recabar (de)		Verb
Dekl. (äußerste) Spitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen (Berg, Kirche, Turm)	picota f (montaña, iglesia, torre)		Substantiv
sich bemühen, sich anstrengen	ugs trabajarse
aufs Äußerste treiben	extremar		Verb
das Äußerste wagen	jugarse el todo por el todo		Redewendung
jmdn. bemühen	molestar a alguien
sich bemühen zu	pujar por
adj äußerste, äußerster, äußerstes	adj extremo (-a)		Adjektiv
fleissig sein, sich bemühen	aplicarse
äußerste Zurückhaltung bei etwas	actitud de extrema cautela en cuanto a algo
ringen, sich bemühen, sich anstrengen	bracear (esforzarse)		Verb
adj äußerste, äußerster, äußerstes	adj supremo (-a)		Adjektiv
etwas aufs Äußerste verteidigen	defender algo a capa y espada		Redewendung
obwohl sie pl sich bemühen	aunque se esfuerzan
jmdm. das Äußerste abverlangen	exigir lo máximo de alguien
etwas bis aufs Äußerste verteidigen	defender algo a ultranza		Redewendung
sich bemühen rechtzeitig zu kommen	exhalarse por llegar a tiempo
sich eifrig bemühen (um)	desalarse (por) (afanarse)
sich bemühen; sich beleidigt fühlen; sich ärgern (über)	incomodarse (con, por)
im Bestreben, Gutes zu tun	con el afán de hacer bien		unbestimmt
sich bemühen (um - por/en favor de)	laborar		Verb
sich bemühen/anstrengen (zu/für); sich Mühe geben (zu)	esforzarse (en/por/para)
auf das Äußerste [od. Schlimmste] gefasst sein	estar preparado para lo peor
sich überschlagen; umkippen; umfallen; sein Bestes tun; sich bemühen	volcarse
er/sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen	se empeñaba en realizar la tarea lo más rápido posible		unbestimmt