Spanisch Deutsch äußerst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
äußerst schlau	adj redomado (-a)		Adjektiv
ein äußerst moralischer Mensch	una persona profundamente moral
tadellos vorgehen, äußerst korrekt vorgehen	proceder con toda corrección
er/sie ist äußerst schnell	corre que vuela
eine äußerst komplizierte Angelegenheit	un asunto extremadamente complicado
adv äußerst	con extremo		Adverb
adv äußerst	adv asaz (gehoben, literarisch für: muy)		Adverb
adv äußerst	adv altamente		Adverb
adv äußerst	adv extremadamente		Adverb
adv äußerst	en extremo		Adverb
adv äußerst	adv sumamente		Adverb
äußerst adj produktiv (Schriftsteller)	adj prolífero (-a) (escritor)		Adjektiv
äußerst wachsam sein	andar [o estar] con cien ojos (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
äußerst adj resistent	adj ultrarresistente		Adjektiv
äußerst angespannt sein	tensar al máximo su pulso
polit äußerst liberal	adj ultraliberal	politPolitik	Adjektiv
äußerst adj bescheiden	adj humildísimo (-a)		Adjektiv
äußerst adj wirksam	adj ultraeficiente		Adjektiv
äußerst adj produktiv (Schriftsteller)	adj prolífico (-a) (escritor)		Adjektiv
äußerst adj verschlossen (Person)	adj hermético (-a) (persona)		Adjektiv
äußerst adj ertragreich	adj ubérrimo (-a)		Adjektiv
äußerst adj fruchtbar	adj ubérrimo (-a)		Adjektiv
äußerst scharfsinnig sein	cortar un cabello en el aire fig	figfigürlich
Maria und ihre Kollegin haben eine äußerst langweilige Aufgabe	María y su colega tienen una tarea muy tediosa
eine äußerst wirksame Droge	una droga muy eficaz
eine äußerst schwierige Situation	una situación extraordinariamente difícil
das äußerst schwache / schlechte Krisenmanagement	la pésima gestión de la crisis
äußerst böse sein	patear		Verb
eine äußerst schwierige Situation meistern	ugs fig aguantar maroma	figfigürlich	Redewendung
äußerst adj traurig	adj lúgubre (fúnebre)		Adjektiv
äußerst adj hässlich	adj horrible (muy feo)		Adjektiv
äußerst wütend sein	patear		Verb
äußerst vorsichtig sein	extremar la prudencia
äußerst adj schwierig (Charakter)	de mil demonios (carácter)
wenn Sie Strand und Stadt kombinieren wollen, sind "El Sardinero" in Santander der die "Playa de la Victoria" in Cádiz äußerst empfehlenswert	sie quiere combinar playa con ciudad, el Sardinero en Santander o la Playa de la Victoria en Cádiz son muy recomendables		unbestimmt
er hatte einen äußerst schwierigen Charakter	tenía un carácter de mil demonios ugs
dieses ist ein äußerst heikles Problem	este problema tiene tela
sehr [od. äußerst] schlecht	adj pésimo (-a)		Adjektiv
das äußerst filigrane und einladende Sitzmöbel	este sillón tan afiligranado y atractivo
es ist äußerst mühsam für mich	es muy mühsam para mí (alemañol)
dies wird ein äußerst bewegter Monat für dich	se presenta un mes de lo más ajetreado para ti
die Wohnungen in Córdoba sind äußerst günstig	los pisos en Córdoba están por los suelos fig	figfigürlich	Redewendung
die Katalanen sind äußerst geschäftstüchtig (wörtl.: die Katalanen, aus Steinen machen sie Brote)	fig los catalanes, de las piedras sacan panes	figfigürlich	Redewendung