Spanisch Deutsch äußere Erscheinungsbild

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Äußere n	fachada f (apariencia)		Substantiv
äußere Gestaltung f Typografie (eines gedruckten Werks)	diseño m		Substantiv
archi äußere / innere Fensterlaibung	intradós de ventana exterior / interior	archiArchitektur
Erscheinungsbild n	imagen f		Substantiv
Erscheinungsbild n	presencia f (aspecto)		Substantiv
Erscheinungsbild n	aspecto m		Substantiv
gepflegtes Erscheinungsbild	buena presencia
Äußere n	sobrefaz f		Substantiv
Äußere n	ugs fig pelaje m (apariencia)	figfigürlich	Substantiv
(äußere) Erscheinung f	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
(äußere) Hülle f	forro m		Substantiv
(äußere) Oberfläche f	sobrefaz f		Substantiv
äußere Umstände	circunstancias extrínsecas
Erscheinungsbild der Haut	aspecto de la piel
Äußere n, Äußeres n	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
äußere weibliche Geschlechtsorgane	genitales femeninos
äußere männliche Geschlechtsorgane	genitales masculinos
Äußere n, Äußeres n	corteza f		Substantiv
Äußere n, Äußeres n (Gesicht; Körper)	físico m		Substantiv
der äußere Teil	la parte de afuera
Äußeres n, Äußere n	traza f (aspecto)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n	aspecto m (exterior)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n (Teil von Außen)	exterior m (parte de afuera)		Substantiv
adj äußere, äußerer, äußeres (von außen)	adj exterior (de fuera)		Adjektiv
der äußere Rahmen der Veranstaltung	el ambiente del acto
biolo Phänotyp m, Erscheinungsbild n Der Phänotyp oder das Erscheinungsbild ist die Summe aller Merkmale eines Organismus. Er bezieht sich nicht nur auf morphologische, sondern auch auf physiologische und psychologische Eigenschaften.	fenotipo m	bioloBiologie	Substantiv
Aussehen n; Äußere(s) n; ugs Visage f	facha f		Substantiv
es lässt das Äußere der Ananas unversehrt	mantiene la corteza de la piña intacta
sein äußeres Erscheinungsbild war immer sehr gepflegt	su aspecto exterior estaba siempre muy bien cuidado
sein Erscheinungsbild ist ähnlich dem eines Ungeheuers.	su aspecto e similiar al de un ogro.
Spr Die Kutte macht noch keinen Mönch. Nicht die Kutte macht den Mönch. Das Äußere allein genügt nicht. Der Schein trügt. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	El hábito no hace al monje. No hace el hábito al monje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort