Spanisch Deutsch äußere Erscheinung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Äußere n	fachada f (apariencia)		Substantiv
äußere Gestaltung f Typografie (eines gedruckten Werks)	diseño m		Substantiv
archi äußere / innere Fensterlaibung	intradós de ventana exterior / interior	archiArchitektur
(äußere) Erscheinung f	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
Erscheinung f	visión f (aparición)		Substantiv
Erscheinung f	fachada f (apariencia)		Substantiv
Erscheinung f	aspecto m		Substantiv
Erscheinung f	fenómeno m		Substantiv
Äußere n	ugs fig pelaje m (apariencia)	figfigürlich	Substantiv
Äußere n	sobrefaz f		Substantiv
äußere Umstände	circunstancias extrínsecas
(äußere) Hülle f	forro m		Substantiv
(äußere) Oberfläche f	sobrefaz f		Substantiv
jämmerliche nichtssagende Erscheinung f	mierdecilla f		Substantiv
der äußere Teil	la parte de afuera
äußere weibliche Geschlechtsorgane	genitales femeninos
äußere männliche Geschlechtsorgane	genitales masculinos
Äußere n, Äußeres n	aspecto m (exterior)		Substantiv
Äußeres n, Äußere n	traza f (aspecto)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n (Teil von Außen)	exterior m (parte de afuera)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n (Gesicht; Körper)	físico m		Substantiv
Äußere n, Äußeres n	corteza f		Substantiv
adj äußere, äußerer, äußeres (von außen)	adj exterior (de fuera)		Adjektiv
der äußere Rahmen der Veranstaltung	el ambiente del acto
philo werden, in Erscheinung treten	devenir	philoPhilosophie
eine beeindruckende Erscheinung sein	tener una fachada impresionante
Aussehen n; Äußere(s) n; ugs Visage f	facha f		Substantiv
Erscheinung f; Gespenst n; Geist m	aparecido m		Substantiv
er ist eine vornehme Erscheinung	es un hombre de porte distinguido
es lässt das Äußere der Ananas unversehrt	mantiene la corteza de la piña intacta
er/sie ist eine angenehme Erscheinung	es de agradable parecer
er/sie vernachlässigt zunehmend seine/ihre Erscheinung	desaliña su apariencia día a día
Dekl. Erscheinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erscheinung die Erscheinungen Genitiv der Erscheinung der Erscheinungen Dativ der Erscheinung den Erscheinungen Akkusativ die Erscheinung die Erscheinungen (Vision)	aparición f (visión)		Substantiv
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt
Spr Die Kutte macht noch keinen Mönch. Nicht die Kutte macht den Mönch. Das Äußere allein genügt nicht. Der Schein trügt. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	El hábito no hace al monje. No hace el hábito al monje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort