Spanisch Deutsch ärmer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv arm ärmer am ärmsten
Dekl. armer Schlucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der arme Schlucker die armen Schlucker Genitiv des armen Schluckers der armen Schlucker Dativ dem armen Schlucker den armen Schluckern Akkusativ den armen Schlucker die armen Schlucker	silbante m		Substantiv
ein armer Irrer	un pobre imbécil
Arme m f, Armer m	pobre m f		Substantiv
armer Teufel m	ugs lázaro m		Substantiv
Arme m f, Armer m	menesteroso m, -a f		Substantiv
Arme m f, Armer m	mísero m, mísera f		Substantiv
ach, ich Armer!	¡ ay del que me toque !		Redewendung
armer Kerl m	petate m (insignificante)		Substantiv
ugs arm [od. ärmer] wie eine Kirchenmaus sein (wörtl.: ärmer sein wie die Ratten)	ser más pobre que las ratas		Redewendung
arm bist du, wenn du die Kammern deines Herzens nicht gefüllt hast (Zitat von Miguel Abuelo (1946-1988), argentinischer Musiker)	pobre eres si no llevas repletas las arcas de tu corazón (cita de Miguel Abuelo (1946-1988), músico argentino)
armer Hund m	perdido m, -a f		Substantiv
armer Teufel m	ugs pelagallos m, pelagatos m		Substantiv
armer Mensch, ugs Seele im Fegefeuer	alma en pena
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
er nahm sie in den Arm	la abrazó
adj arm	adj indigente		Adjektiv
Arm in Arm gehen	ir de bracete
Arm in Arm laufen	ir cogidos del brazo
der ausgestreckte Arm	el brazo extendido
Arm in Arm gehen (mit)	andar del brazo (de)
ugs er ist arm dran	le van mal las cosas
ugs arm wie eine Kirchenmaus sein	estar a dos velas		Redewendung
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
Juan hat sich den Arm gebrochen	Juan se ha roto el brazo
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
klein beigeben (wortwörtl.: seinen Arm verbiegen/verdrehen lassen)	dar el brazo a torcer
armer Teufel m	dominguejo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pobre diablo)		Substantiv
armer Tropf m	infeliz m f (buenazo)		Substantiv
armer Junge! m	ugs ¡ pobrecillo ! m		Substantiv
armer Kerl	pobre chaval
armer Schlucker m	desgraciado m, -a f		Substantiv
ugs armer Schlucker m	ugs pelón m, pelona f (pobre)		Substantiv
ugs armer Schlucker m	ugs pelado m		Substantiv
armer Schlucker m, armer Teufel m	ugs fam el pelanas m		Substantiv
Arme m f, Armer m	pobre m f		Substantiv
ugs armer Schlucker [od. Teufel] (Mensch)	pobre diablo (hombre)
ugs armer Schlucker [od. Teufel] (Mensch)	desdichado m (hombre)		Substantiv
er ist ein armer Teufel	es un desdichado
ugs armer Schlucker [od. Teufel]	pobrete m, -a f		Substantiv
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
ach du Armer, du kannst einem wirklich leidtun (ironisch)	pobrecito, se me parte el alma
Ein Reicher, der arm wird, hat mehr als ein Armer, der reich wird.	Más tiene el rico cuando empobrece que el pobre cuando enriquece.
▶ arm	pobre		Adjektiv
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme	remo m (brazo)		Substantiv
arm sein	ser pobre
arm machen	depauperar (empobrecer)		Verb
arm machen	empobrecer		Verb
adj arm	adj desgraciado (-a) (pobre)		Adjektiv
den Arm reichen	ofrecer el brazo
arm machen; ruinieren	[LatAm] descamisar
arm dran sein	ugs fam ser un matado
Arm in Arm gehen	ir de bracero		Redewendung
adj arm (an)	adj pobre (de)		Adjektiv
der Arm prickelt mir	siento hormigueo en el brazo
fig - jmds verlängerter Arm sein	ser el brazo derecho de alguien	figfigürlich	Redewendung
früher war Jose sehr arm	antes Jose era muy pobre
jmdm. den Arm bieten	servir de bracero a alguien
ein schmaler Arm der See	ría f		Substantiv
jmdn. am Arm führen	servir de bracero a alguien