Spanisch Deutsch ändå

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wandeln	andar		Verb
ugs ach wo!	¡ anda ya !
sie läuft (die Uhr)	anda von Verb: andar
los!	¡ anda ! / ¡ vamos ! / ¡ ya !
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du ein Idiot bist	anda diciendo que eres idiota
Nun komm schon !	¡ anda !
na so was!, sieh mal einer an!, sag bloß!	¡ anda !
vulg verpiss dich doch!	¡ (anda) y que te jodan !	vulgvulgär	Redewendung
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
komm schon, erzähl!	¡ anda cuenta !
ach was!	¡ anda ya !
was erzählst du für einen Mist?	anda la leche		Redewendung
obwohl sie viel verdient, gebricht es ihr immer an Geld	aunque gana mucho, siempre anda escasa de dinero
verkehrte Welt!; verdrehte Welt!	¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]!		Redewendung
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du und ich ein Problem haben	anda diciendo que tú y yo tenemos un lío
ach, du liebe Zeit!	¡ anda la osa !
Wer einen schlechten Lebenswandel hat, endet auch so. Wer schlimme Wege geht, nimmt ein schlimmes Ende. (wörtl.: wer schlecht geht, endet schlecht.)	Quien mal anda, mal acaba. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
die Uhr geht falsch	el reloj anda mal
Carmen geht immer barfuß.	Carmen anda siempre descalza.
der Verbrecher läuft noch frei herum	el criminal anda suelto todavía
mein Vater macht sich ziemlich große Sorgen	mi padre anda bastante preocupado
sei vorsichtig!, gib Acht!	¡ ten cuidado !, ¡ anda con cuidado !
es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen	anda mucha gente buscando empleo
er hängt an mir wie eine Klette	siempre anda pegado a mí
ugs jetzt mach mal halblang!	¡ anda, anda, no exageres tanto !		Redewendung
sie ist Mitte dreißig	anda por los treinta pasados
da staunt der Laie (, und der Fachmann wundert sich)	¡ anda, qué te parece !		Redewendung
fig er/sie nimmt kein Blatt vor den Mund	no se anda con tapujos	figfigürlich
und ich erst! (erst = Partikel)	¡ pues anda que yo !
ugs seine Pappenheimer pl kennen	saber por dónde anda la cosa		Redewendung
Verworfen ist, wer hinter einem Verworfenen hergeht.	Perdido es quien tras perdido anda.
dreh doch endlich das Wasser zu!	¡ anda, cierra ya el agua !
ugs fig geh (doch) hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ anda, vete a escardar cebollinos !	figfigürlich	Redewendung
er/sie erzählt allen, das du schwanger bist	anda contando a todos que estás embarazada (Mit dieser Konstruktion im Gerundium (contando) wird ausgedrückt, dass etwas oft passiert oder sich wiederholt.)
Früh übt sich, was ein Meister werden will. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.	Quien con toros anda, a torear aprende. (el medio social influye en la formación profesional)		Redewendung
diese Frau ist um die siebzig	esta mujer anda rondando los setenta años
komm und hilf mir (lieber), die Wäsche zu falten	anda, ven y ayúdame a doblar ropa
Rollstuhlfahrer(in) m ( f )	persona f que anda en silla de ruedas		Substantiv
Wer gut tanzen kann, geht von einer Hochzeit zur andern.	Quien bien baila, de boda en boda se anda.
Jeder spürt die Kälte, je nachdem wie er angezogen ist.	Cada cual siente el frío como anda vestido.
er/sie ist auf der Jagd nach einer guten Stelle	anda a la caza de un buen puesto
fig Mit den Wölfen muss man heulen. (Sprichwort)	El que con lobos anda, a aullar se enseña. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
die Polizei ist ihm hinterher	la policía anda detrás suyo [o anda en su busca]
Wer seinen Ruf verloren hat, geht als Toter durchs Leben. span. Sprichwort	Quien la fama ha perdido, muerto anda en la vida.		Redewendung
du weißt, dass er nicht sehr rücksichtsvoll ist	ya sabes que él no se anda con muchas contemplaciones
und so was [ od. so jmdn. ] lässt man auf die Menschheit los	y alguien de este calibre anda suelto por el mundo		Redewendung
Die Wahrheit schwimmt immer auf der Lüge wie das Öl auf dem Wasser.	La verdad siempre anda sobre la mentira, como el aceite sobre el agua.		Redewendung
es hat eine Lende/einen Rücken und läuft nicht, es hat Blätter und ist keine Pflanze. Was ist es? ― das Buch Rätsel	tiene lomo y no anda, tiene hojas y no es planta. ¿Qué es? ― el libro adivinanza
so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat	tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca]
"weißt du, dass mein Bruder Fahrrad fährt, seit er vier Jahre alt war?" - "Hm, dann muss er schon ganz schön weit weg sein ..." (Witz)	¿ sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años ? - Mmm, entonces ya debe estar bastante lejos... (chiste)
Los, kleines Eselchen, los, Esel, los, beeil dich (wörtl.: geh schneller), weil wir zu spät kommen. Los, kleines Eselchen, wir gehen nach Bethlehem, weil morgen Feiertag ist und übermorgen auch. Weihnachtslied	Arre borriquito, arre burro, arre, anda más deprisa que llegamos tarde. Arre borriquito, vamos a Belén, que mañana es fiesta y al otro también. Villancico (de Navidad)
fig Wer Pech anfasst, besudelt sich. Geld verdirbt den Charakter.	Quien anda entre la miel, algo se le pega. Quien el aceite mesura, las manos se unta. Los que manejan intereses suelen aprovecharse.	figfigürlich	Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	andar		Verb