Spanisch Deutsch ächt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
acht Uhr abends	las ocho de la tarde
eine Acht malen	pintar un ocho
▶ ▶ Acht f ohne Plural	atención f		Substantiv
viertel nach acht/vor acht	las ocho y cuarto/menos cuarto
heute in acht Tagen	de aquí a ocho días
heute in acht Tagen	de hoy en ocho días
Zeitraum m von acht Tagen m	octavario m (período)		Substantiv
auf Seite acht heißt es: ...	en la página ocho pone lo siguiente: ...
achten, Acht geben auf (acus)	parar mientes f, pl en
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
Acht geben	fijarse
um acht	a las ocho
gegen Acht	hacia las ocho
acht Tage	ocho días
acht Uhr morgens	las ocho de la mañana
Acht-Minuten-Takt m (alle acht Minuten)	intervalo m de ocho minutos		Substantiv
Acht geben (auf)	invigilar
gegen acht Uhr	alrededor de las ocho, sobre las ocho
adj acht, 8 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj ocho		Zahl
Acht-Minuten-Takt m (Telekommunikation)	ocho minutos m, pl (correspondientes hace años a un paso telefónico)		Substantiv
abends um acht	a las ocho de la noche
außer Acht lassen	desatender		Verb
Ich fange um acht Uhr an zu arbeiten.	Entro a las ocho.
die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt	la madre destetó a su bebé a los ocho meses
acht Grad über Null	ocho grados sobre cero
täglich acht Stunden arbeiten	trabajar ocho horas diarias
ich gehe um acht	salgo a las ocho
pass auf!; gib acht!	ten cuidado !
die acht Monate Knast sitze ich auf einer Arschbacke ab! (Slang)	¡los ocho meses en la trena me los paso como si nada!		Redewendung
navig es schlägt acht Glasen (Seefahrt, Nautik) ― 8 Glasen sind acht Doppelschläge an der Schiffsglocke. Sie läuten den Wachwechsel ein.	la campana ha sonado ocho veces	navigSchifffahrt
das Cocktail beginnt um acht	el cóctel comienza a las ocho
ich bin um acht aufgestanden	me he levantado a las ocho
sich um acht am Bahnhof verabreden	quedar a las ocho en la estación
die Briefkästen werden um acht geleert	recogen las cartas a las ocho
navig acht Meilen pro Stunde zurücklegen	navegar ocho millas por hora	navigSchifffahrt
ungefähr um acht Uhr, um ca. (circa) acht Uhr	a eso de las ocho
sei vorsichtig!, gib Acht!	¡ ten cuidado !, ¡ anda con cuidado !
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt	los trenes circulan cada ocho minutos		unbestimmt
es ist Punkt [ od. genau ] acht Uhr	son las ocho en punto
die Lawine begrub acht Personen unter sich	el alud sepultó a ocho personas bajo la nieve
vernachlässigen	descuidar; desatender; (außer Acht lassen) dejar de lado		Verb
Elena hat acht Kilogramm in drei Monaten abgenommen.	Elena adelgazó ocho kilos en tres meses.
ich bin um acht nach Hause gekommen/zurückgekommen	he vuelto a las ocho a casa
8: 2 = 4, acht durch zwei sind vier	ocho dividido entre/por dos son cuatro
wir sind mit Luis um acht Uhr verabredet	hemos quedado con Luis a las ocho
das Visum gilt für eine Aufenthaltsdauer von acht Wochen	el visado es válido para ocho semanas de permanencia		unbestimmt
sie kann sich allerfrühestens um acht mit uns treffen	no puede quedar con nosotros hasta las ocho como muy pronto
das Visum gilt für eine Aufenthaltsdauer von acht Wochen	el visado es válido para una estancia de ocho semanas		unbestimmt
mir würde um acht Uhr gut passen	a mí me vendría bien a las ocho
die Kiwi enthält acht Mal mehr Vitamin C als die Zitrone	el kiwi contiene ocho veces más vitamina C que el limón		unbestimmt
ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei (Telekommunikation)	tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos		unbestimmt
hast du auf den Hut Acht gegeben, den die Frau trägt?	¿te has fijado en el sombrero que lleva la señora?
aviat Passagiere für den Flug nach Kingston bitte zum Flugsteig acht!	pasajeros del vuelo a Kingston, diríjanse por favor a la puerta (número) ocho	aviatLuftfahrt
ugs fig ein aufgeblasener Gockel sein (wörtl.: hübscher als eine Acht sein)	ser más chulo que un ocho	figfigürlich	Redewendung
Die Henne mit dem einen Küken ist so glücklich wie die andere mit acht.	Tan contenta va una gallina con un pollo como otra con ocho.
der Panamakanal ist 80 Kilometer lang (wörtl.: hat 80 Kilometer Länge), und die Überfahrt dauert etwa acht Stunden	el Canal de Panamá tiene unos 80 kilómetros de longitud y la travesía tarda unas ocho horas		unbestimmt
ich hatte um acht Uhr das Abendessen fertig, und sie waren immer noch nicht da	acabé de hacer la cena sobre las ocho y todavía no habían llegado		unbestimmt
die Araber und Mauren, wie man sie in Spanien kannte, bleiben acht Jahrhunderte lang in Spanien (8. bis 16. Jahrhundert)	los árabes o moros, como se les conocía en España, permanecen ocho siglos en España (siglos VIII - XVI)
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!" Witz Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden	dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !" chiste