Spanisch Deutsch Übertragungsempfängen des Filters

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
um des Friedens willen	en aras de la paz
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
Darstellung des Sachverhalts	exposición de los hechos
durchreisen des (Arlbergtunnels)	paso por (el túnel del Arlberg)
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
Küste des Lichts	Costa de la Luz
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
Acapulco liegt an der Küste des Pazifik.	Acapulco está en la costa del Pacífico.
bei Vorlage (des Wechsels)	a su presentación (de la letra)
nach Art des Hauses	al estilo casero; de la casa
verweisen, des Landes verweisen; beseitigen	relegar
in Abwesenheit des Präsidenten	sin la asistencia del presidente
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
die Ursache des Brandes	los hechos que causaron el incendio
die Größen des Sports	las grandes figuras del deporte
die Oberschale des Mobiltelefons	la carcasa del teléfono móvil
im Sinne des/der + Genitiv	a efectos de
eine Person des Vertrauens	una persona de confianza
die Lorbeeren des Cäsar	los laureles del cesar
der Reiz des Neuen	el atractivo de lo nuevo
des Öfteren, adv öfters	con (mucha) frecuencia, repetidas veces
das Umspringen (des Windes)	el cambio brusco de dirección
ohne Beisein des Ministers	sin la presencia del ministro
Unsauberkeit f des Körpers	piñén m in Chile (Europäisches Spanisch: suciedad)		Substantiv
der Schlund des Meeres	las profundidades marinas
( techn, des Systems ) Perfektionierung f	perfeccionamiento m	technTechnik	Substantiv
die Tiefen des Meeres	las profundidades del mar
Bekämpfung f des Terrorismus	represión f del terrorismo
die Würze des Lebens	la sal de la vida
Nacken m (des Schlachtviehs)	degolladero m (cuello)		Substantiv
recht Sachdienlichkeit des Antrags	conveniencia de la demanda	rechtRecht
Frucht f des Brotbaumes	pepepán m (in Ecuador)		Substantiv
Frucht f des Kalebassenbaums	jícara f in Zentralamerika, Mexiko (fruto)		Substantiv
die Rache des Moctezuma	la venganza de Moctezuma
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
Leiter des künstlerischen Büros	director artístico
unzureichende Einbeziehung des Parlaments	implicación inadecuada del Parlamento
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
die besondere Lage des Hotels	la particular ubicación del hotel
Lehrsendungen während des ganzen Curriculums (Schulwesen)	telesecundaria f (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
Zerbrich dir nicht so sehr den Kopf	No te des tanto quebradero
an der Schwelle des Todes	a las puertas de la muerte
recht Leistungsstörung des Käufers / Verkäufers	perturbación de la prestación del comprador / vendedor	rechtRecht