pauker.at

Spanisch Deutsch Öffentlichkeit

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
in die Öffentlichkeit dringen divulgarse
(conocerse)
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit la vía pública
Öffentlichkeit
f
palestra
f
Substantiv
Öffentlichkeit
f
público
m

(colectividad)
Substantiv
der Maler zeigte sich ungern in der Öffentlichkeit el pintor era reacio a mostrarse en públicounbestimmt
in aller Öffentlichkeit en público
Einzelrichter ohne Öffentlichkeit juez unipersonal a puerta cerrada
an die Öffentlichkeit bringen denunciar
(hacer público)
Verb
in der Öffentlichkeit auftreten exhibirse en público
in der Öffentlichkeit auftreten aparecer ante la opinión pública
Steiten in der Öffentlichkeit
f
trifulcas en públicoSubstantiv
die breite Öffentlichkeit, das breite Publikum el gran público
sich (vor der Öffentlichkeit) blamieren fig dar la notafig
veröffentlichen, der Öffentlichkeit zugänglich machen
(Publizistik, Presse)
dar al público
im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen ser foco de atención de la opinión pública
fig an die Öffentlichkeit bringen airearfigVerb
im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen
(ein Schauspieler)
fig estar en el candelero
(un actor)
figRedewendung
die Übergabe eines Gebäudes an die Öffentlichkeit la apertura de un edificio al públicounbestimmt
sie haben ihre Angelegenheiten in der Öffentlichkeit ausgebreitet han ventilado sus asuntos en públicounbestimmt
das Treffen von Jugendlichen in der Öffentlichkeit, um sich zu betrinken ugs botellón
m
Substantiv
hinter verschlossenen Türen; recht unter Ausschluss der Öffentlichkeit, nicht öffentlich a puerta cerradarecht
der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [od. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit] fig el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupciónfigRedewendung
diese Person trat mit dem Diebstahlskandal und ihrer Flucht aus Spanien in das Rampenlicht der Öffentlichkeit este personaje saltó a la palestra con el escándalo del robo y su huida de Españaunbestimmt
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 14:11:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken