Spanisch Deutsch {zusammengestellten} (Tier-)Gruppe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
milit Gruppe f	partida f (grupo)	militMilitär	Substantiv
halb Mensch, halb Tier	mitad hombre mitad bestia
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
▶ Gruppe f	agrupación f		Substantiv
▶ Gruppe f	núcleo m (grupo)		Substantiv
▶ Gruppe f	cuadrilla f (brigada)		Substantiv
▶ Gruppe f	pandilla f		Substantiv
▶ Gruppe f	pelotón m		Substantiv
▶ Gruppe f	el plantel m (conjunto)		Substantiv
ugs fig hohes Tier n	cacique m	figfigürlich	Substantiv
aufrührerische Gruppe f	facción f (banda)		Substantiv
musik Gruppe f	banda f	musikMusik	Substantiv
( auch: math, musik ) Gruppe f	grupo m (conjunto)	mathMathematik, musikMusik	Substantiv
zoolo Tier n	ser m irracional	zooloZoologie	Substantiv
kleines Tier n	fig musaraña f (bicho)	figfigürlich	Substantiv
heulendes Tier	animal aullador
zoolo Tier n	bestia f	zooloZoologie	Substantiv
trächtiges Tier n	res f de vientre		Substantiv
ovovivipares Tier n	ovovivíparo m		Substantiv
diese Gruppe ist der Kopf der Organisation	fig este grupo es el centro neurálgico de la organización	figfigürlich
Gruppe f Linker	rojerío m		Substantiv
( auch: philo ) Gruppe f	categoría f (clase)	philoPhilosophie	Substantiv
er/sie ist in der Firma ein großes Tier	es un gran peso dentro de la empresa
vor einer Gruppe sprechen	hablar en público
sich der Gruppe anschliessen	juntarse con el grupo
ein Tier weidgerecht erlegen	matar un animal conforme a las reglas de la caza
(wildes od. kleines) Tier n	bicho m		Substantiv
ein Tier tierärztlich untersuchen lassen	dejar que el veterinario reconozca a un animal
einem Tier das Fell abziehen	desollar un animal
zoolo wechselwarmes [od. heterothermes] Tier n	heterotermo m	zooloZoologie	Substantiv
singt ihr in der gleichen Gruppe?	¿ cantáis en el mismo grupo ?
auf Ersuchen der Gruppe namhafter Persönlichkeiten	a petición del grupo de personas eminentes
er/sie arbeitet wie ein Tier	trabaja a lo bestia		Redewendung
* (Viehherden) Herde Weibchen; ** Gruppe von Weibern * in Südamerika; ** abwertend	el hembraje m		Substantiv
jmdn / ein Tier in Pflege nehmen	hacerse cargo (del cuidado) de alguien / de un animal
ein Tier in einen Käfig locken	atraer a un animal para que se meta en una jaula		unbestimmt
zoolo Männchen n, das männliche Tier n	macho m	zooloZoologie	Substantiv
einem Tier etwas (zum Fressen) vorwerfen	echar algo (de comer) a un animal
tierisch, Tier-; grob, roh	adj animal		Adjektiv
sie ist der ruhende Pol in der Gruppe	ella es el remanso de tranquilidad dentro del grupo		unbestimmt
ich werde eine Gruppe namhafter Persönlichkeiten einberufen	constituiré un grupo de personalidades destacadas
gut in die Gruppe integriert	adaptado bien al grupo
fig hohes Tier (wörtl.: dicker Vogel)	pájaro gordo	figfigürlich	Redewendung
Eine Gruppe f Feuerwehrleute bekämpft die Flammen f, pl	un grupo de bomberos atacan las llamas
bei (einer Gruppe) mit dabei sein [od. dazugehören]	formar parte de (un grupo)
gefürchtetes Tier, weil es menschliches Blut geleckt hat	adj cebado(-a) (temible)		Adjektiv
musik Gruppen-Salsa f, Salsa-Tanz in der Gruppe (kubanischer Salsa-Stil)	rueda de casino	musikMusik
mediz QRS-Komplex m, QRS-Gruppe f, Kammerkomplex m Als QRS-Komplex, QRS-Gruppe, Kammerkomplex oder einfach QRS wird in der Medizin eine Gruppe von Ausschlägen im Elektrokardiogramm (EKG) bezeichnet, die durch die Depolarisation der beiden Herzkammern verursacht wird Der QRS-Komplex kann aus einer negativen Q-Zacke, ein oder zwei positiven R-Zacken und einer oder zwei negativen S-Zacken bestehen, wobei kleine Zacken mit kleinen Buchstaben (q,r und s) und große Zacken mit großen Buchstaben (Q, R und S) bezeichnet werden. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/QRS-Komplex	complejo m QRS	medizMedizin	Substantiv
der Mensch ist das einzige Tier, das sich zweimal irrt	el hombre es el único animal que vuelve a equivocarse dos veces		unbestimmt
jmdn. / ein Tier bei jmdm. in Pflege geben	entregar a alguien / un animal al cuidado de alguien
ugs fam wie eine gesengte Sau (wörtl.: wie ein Tier)	como un animal		Redewendung
der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe	el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza
die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus	el que todos fueran vestidos igual indicaba que formaban un grupo		unbestimmt
mit der Zeit f bildet sich eine Gruppe f aus...	con el tiempo se crea un grupo de...
ugs fig ein dicker Fisch sein, fig ein hohes Tier sein	ser pez gordo	figfigürlich	Redewendung
nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [od. ein Haufen] Neugieriger	tras el accidente se formó una manada de curiosos
ugs fig in letzter Zeit hast du dich von der Gruppe abgeseilt	últimamente te has descolgado del grupo	figfigürlich	Redewendung
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto