Spanisch Deutsch {moralischen} Verfalle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall[e] den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural	perversión f		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall[e] den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural	pervertimiento m (de costumbres)		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall[e] den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural	declive m		Substantiv
der geistige Verfall	el decaimiento mental
der geistige Verfall	el declive mental
dem Laster verfallen	caer en el vicio
verfallen	desmoronarse		Verb
verfallen (in)	incidir (en)		Verb
verfallen (Häuser)	▶ caerse (casas)		Verb
verfallen (in)	incurrir (en)		Verb
verfallen (Vertrag, Produkt, Dokument)	caducar (contrato, producto, documento)		Verb
verfallen (Person)	desmedrar (persona)		Verb
verfallen (Person)	desmedrarse (persona)
verfallen (Monument)	desmedrar (monumento)		Verb
in althergebrachte Denkschemata verfallen	caer en esquemas de pensamiento tradicionales
der Verfall der Werte m, pl	la quiebra de los valores
adj verfallen (Person)	adj desmedrado (-a) (persona)		Adjektiv
sittlich verfallen	desmoralizarse (corromperse)
verfallen (in)	sumirse (en algo negativo)
verfallen, abgelaufen	caducado(-a) (Part.Perf. von: caducar)
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
Verfall eines Rechtes	vencimiento m de un derecho
dem Alkohol verfallen	darse a la bebida
den Drogen verfallen	enganchado de drogas
in Verfall geraten	decaer		Verb
in Verfall geraten (Sache)	caducar (cosa)		Verb
in Verfall geraten	desmedrarse
jmdm. verfallen sein	ser el esclavo de alguien (estar enamorado)
dem Alkohol verfallen sein	ser esclavo del alcohol
in alte Gewohnheiten verfallen	volver a las andadas Se usa en la expresión "volver a las andadas", que significa volver a cometer el mismo error o la misma falta. Ejemplo: apenas salió de la cárcel, volvió a las andadas.		Redewendung
verderben; (in Gewohnheiten) verfallen	contaminarse
physischer [od. moralischer] Verfall m	fig muermo m	figfigürlich	Substantiv
an dieser Schule ist ein zunehmender Verfall der Sitten zu beobachten	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
einem Laster völlig verfallen	despeñarse a un vicio
dem Trunk [od. Alkohol] verfallen	darse [o entregarse] a la bebida
du bist dem Alkohol verfallen	eres un esclavo del alcohol
einem Laster verfallen; süchtig sein (nach)	viciarse (con) (ser adicto)
sein/ihr Verfall begann, als er/sie mit dem Trinken anfing	su depravación empezó cuando se dio a la bebida		unbestimmt
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural	desmejoramiento m (de un enfermo)		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural	degeneración f		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ôhne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ôhne Plural Dativ dem Verfall den ôhne Plural Akkusativ den Verfall die ôhne Plural	caducación f		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural (z.B. von Gebäuden)	desmoronamiento m (p.ej. de edificios)		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural	desmoronamiento m (arruinamiento)		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ôhne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ôhne Plural Dativ dem Verfall den ôhne Plural Akkusativ den Verfall die ôhne Plural (Niedergang)	decadencia f		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural (geistig, gesundheitlich)	decaimiento m		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die x Genitiv des Verfall(e)s der x Dativ dem Verfall den x Akkusativ den Verfall die x (von Gutschein, Eintrittskarte)	caducidad f (decadencia)		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural (von Sachen, Kulturen)	decrepitud f (de cosas, culturas)		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die ohne Plural Genitiv des Verfall[e]s der ohne Plural Dativ dem Verfall den ohne Plural Akkusativ den Verfall die ohne Plural (einer Zivilisation)	agonía f (de una civilización)		Substantiv