Spanisch Deutsch {lehnenlosen} Sitz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Botschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften Sitz eines Botschafters	la embajada f		Substantiv
Sitz m	ajuste m		Substantiv
Sitz m	localidad f		Substantiv
Dekl. Sitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze (luxuriöses Haus)	residencia f (casa lujosa)		Substantiv
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
Sitz haben in	tener sedes en
Sitz m	sitio m, asiento m, la sede f		Substantiv
Sitz m (eines Unternehmens)	ubicación f (de una empresa)		Substantiv
Sitz m	sede f (residencia)		Substantiv
Sitz des spanischen Regierungschefs	La Moncloa
sich am Sitz festschnallen	ponerse el cinturón en el asiento
sitz nicht so krumm da!	¡ ponte derecho !
höhenverstellbarer Sitz (z.B. im Auto)	asiento m alzador
WC-Sitz m	asiento m del wáter		Substantiv
recht Sitz m	domicilio m	rechtRecht	Substantiv
Sitz m, Sitzplatz m	asiento m		Substantiv
mit Sitz in	asentado en
Sitz einer Gesellschaft	domicilio social
Sessel m, Sitz m	butaca f		Substantiv
sitz doch ruhig!	¡ estáte quieto !
sich am Sitz festschnallen	amarrarse al asiento (in Lateinamerika)
exakter Sitz auf jedem Flaschenhals	se adapta de forma precisa a cualquier tipo de cuello de botella		unbestimmt
Europäische Energiestiftung mit Sitz in Brüssel	Fundación Europea de Energía con sede en Bruselas
polit Sitz m im Parlament, Parlamentssitz m	curul m in Kolumbien, Ecuador, El Salvador, Mexiko, Peru (Europäisches Spanisch: escaño)	politPolitik	Substantiv
polit Sitz (im Parlament); finan Bank f	escaño m	finanFinanz, politPolitik	Substantiv
königlicher Sitz Sankt Laurentius von El Escorial Es ist ein riesiges, majestätisches Gebäude und heute Weltkulturerbe. Es befindet sich etwa 50 km nordwestlich von Madrid. El Escorial wurde der Regierungssitz von Felipe II., der einen Palast, eine Bibliothek, eine Basilika baute und ein Kloster gründete. Die Arbeiten dauerten vom Jahr 1563 bis 1584.	Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial
wer keine Zufriedenheit kennt, findet nirgends Ruhe (wörtl.: ..., findet keinen guten Sitz)	quien no tiene contento, no halla buen asiento (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
wer schmückte die Kuppel im Saal XX im Palais des Nations, dem europäischen Sitz der UNO in Genf?: Miquel Barceló Barceló benötigte für die Stalaktiten-Kuppel 13 Monate, 35000 Kilogramm Farbe und 20 Millionen Euro bis zur Vollendung. An dem 1400 Quadratmeter großen Kuppel-Werk arbeiteten 21 Personen 13 Monate lang. Die Kuppel wurde am 18. November 2008 eingeweiht. Foto: http://www.nzz.ch/nachrichten/panorama/uno-saal-genf-renovation-1.1282695	¿ quién decoró la cúpula de la sala XX del Palacio de las Naciones, la sede europea de la ONU en Ginebra ?: Miquel Barceló