Spanisch Deutsch {langsam erfolgenden} Explosion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren	me enteré de la explosión por la radio
Explosion f	estallido m		Substantiv
phys Urknall m (ohne Plural)	gran explosión f (física)	physPhysik	Substantiv
Dekl. astro Sternenexplosion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sternenexplosion die Sternenexplosionen Genitiv der Sternenexplosion der Sternenexplosionen Dativ der Sternenexplosion den Sternenexplosionen Akkusativ die Sternenexplosion die Sternenexplosionen	explosión f astral	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Explosion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Explosion die Explosionen Genitiv der Explosion der Explosionen Dativ der Explosion den Explosionen Akkusativ die Explosion die Explosionen	explosión f (estallido)		Substantiv
Dekl. astro Sternenexplosion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sternenexplosion die Sternenexplosionen Genitiv der Sternenexplosion der Sternenexplosionen Dativ der Sternenexplosion den Sternenexplosionen Akkusativ die Sternenexplosion die Sternenexplosionen	explosión f de estrellas	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. bergb Schlagwetterexplosion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagwetterexplosion die Schlagwetterexplosionen Genitiv der Schlagwetterexplosion der Schlagwetterexplosionen Dativ der Schlagwetterexplosion den Schlagwetterexplosionen Akkusativ die Schlagwetterexplosion die Schlagwetterexplosionen	explosión f de grisú	bergbBergbau	Substantiv
zur Explosion bringen (Vorrichtung, Paketbombe)	explosionar (artefacto, paquete bomba)		Verb
die Explosion klang noch lange in der Schlucht nach	la explosión siguió resonando mucho tiempo en el desfiladero
phys Neutronenblitz m	explosión f de neutrones	physPhysik	Substantiv
Explosion f, Detonation f, Zündung f	detonación f		Substantiv
Preisexplosion f	explosión f de (los) precios		Substantiv
Kostenexplosion f	explosión f de los costos		Substantiv
die Explosion entstand im zweiten Stock	la explosión se originó en el segundo piso		unbestimmt
alle Wände haben wegen der Explosion gewackelt	todas las paredes temblaron con la explosión
die Explosion erzwang die Sperrung der Autobahn für den Verkehr	la explosión ha obligado a cortar el tráfico en la autopista		unbestimmt
Detonation f	explosión f (detonación)		Substantiv
Gefühlsausbruch m	explosión f (arrebato)		Substantiv
Sprengung f	explosión f (voladura)		Substantiv
krepieren (Geschoss)	hacer explosión
Kurz nach 9 Uhr kam es zur Verpuffung f / Explosion f	La deflagración ha tenido lugar poco después de las 9.00 horas		Substantiv
milit Kernwaffenexplosion f	explosión f nuclear	militMilitär	Substantiv
Kernexplosion f	explosión f nuclear		Substantiv
Grubenexplosion f	explosión f minera		Substantiv
techn Fehlzündung f	explosión f fallida	technTechnik	Substantiv
adj explosionsgeschützt, ex-geschützt, exgeschützt (Bedeutung: Ein Gerät ist luftdicht. Brennbare Gase können nicht eindringen. Das Gerät selbst kann deshalb keine Explosion eines zündfähigen Gasgemisches auslösen.)	protegido contra explosión		Adjektiv
Bevölkerungsexplosion f	explosión f demográfica		Substantiv
Sprengplatz m	sitio m de explosión		Substantiv
Sprengplatz m	lugar m de explosión		Substantiv
Explosionsgefahr f	peligro m de explosión		Substantiv
Explosionsunglück n	(accidente m de) explosión f		Substantiv
Gasexplosion f	explosión f de gas		Substantiv
Zündvorrichtung f	dispositivo m de explosión		Substantiv
Ausbrechen n in Gelächter	explosión f de carcajadas
Atombombenexplosion f	explosión f de bomba atómica		Substantiv