Spanisch Deutsch [passen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	quebrada f (paso)		Substantiv
▶Dekl. Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	puerto m de montaña		Substantiv
vorbeifahren	pasar		Verb
sport überlaufen	pasar	sportSport	Verb
hinübergehen, ugs rübergehen	pasar		Verb
wir passen in das Auto	cabemos en el coche
nicht dazu passen	no ir bien con...
passen (zu)	rezar (corresponder con)		Verb
passen	(harmonieren) pegar (zu -> con)		Verb
passen (Kleidung)	quedar bien (ropa)
passen	quedar		Verb
passen	convenir		Verb
passen (zu)	combinar (con)		Verb
passen (Kleidung)	valer (ropa)		Verb
passen	( ugs bei Fragen) no poder contestar		Verb
passen	acomodar		Verb
passen	(genehm sein) venir bien, convenir		Verb
passen	caber (in -> en) (in der Menge)		Verb
passen	(in Größen, Formen) sentar bien		Verb
passen	(bei Kartenspielen) pasar		Verb
passen (zu)	corresponder (a)		Verb
passen (auf) (geeignet sein)	ajustarse (a)
passen (zu)	entonar (con)		Verb
passen (zu) (z.B. Aussagen, Taten)	encajar (con)		Verb
passen	(hineinpassen) entrar (in -> en)		Verb
zueinander passen	compaginar		Verb
zueinander passen	corresponderse
zu etwas passen	jugar con algo, hacer juego
passen, hineinpassen (in) (Schuhe, Kleidungsstücke)	entrar (en)		Verb
(bei Kartenspielen) passen	plantarse
(bei Kartenspielen) Passen n	(en los naipes) el pase m		Substantiv
passen (zu - con)	igualar		Verb
wie angegossen passen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
(auch: techn ) passen (in)	encajar (en)	technTechnik	Verb
passen, genehm sein	venir bien
deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche	te pegan bien los zapatos con el bolso
passen, übereinstimmen, (Rechnungen) aufgehen	cuadrar		Verb
das könnte dir so passen!	¡qué más quisieras!
diese zwei Gegenstände passen zusammen	estos dos objetos armonizan
sie zwei passen nicht zusammen	esos dos compaginan mal
passen, hineinpassen (in -> en)	caber		Verb
übereinstimmen	(passen) armonizar (mit -> con)		Verb
diese Socken passen nicht zusammen	estos calcetines están desparejados
nach den Ferien ...	cuando pasen las vacaciones...
Machen Sie's gut!	¡Que lo pasen bien!
die Schuhe passen nicht zum Kleid	los zapatos no pegan con el vestido
bei dieser Frage muss ich passen	no puedo contestar a esa pregunta
im Einklang stehen mit; passen zu	compaginarse con
sie passen gut zueinander	hacen buena pareja
sie passen gut zusammen	hacen buena pareja
in die Dose passen nur zwei Tomaten	en la lata no entran más que dos tomates
die zwei passen gut zusammen	esos dos compaginan bien
die Gardinen passen nicht zu den Möbeln	las cortinas no corresponden a los muebles
mir würde um acht Uhr gut passen	a mí me vendría bien a las ocho
sag mir, welche Tage dir besser passen würden	díme qué días te vendrían mejor
es gibt zu viele Sachen die nicht passen	hay demasiado cosas que no encajan
gut und billig passen nicht zusammen (wörtl: passen nicht in einen Schuh)	bueno y barato no caben en un zapato		Redewendung
ich habe eine silberne Tasche, die gut zu diesem Rock passen wird	tengo un bolso plateado que irá bien con esa falda
zuspielen	pasar		Verb