Spanisch Deutsch [not]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Not leiden	pobretear		Verb
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	necesidad f		Substantiv
Not leidend	adj necesitado (-a)		Adjektiv
Not leiden	pasar calamidades
Not leidend	adj indigente		Adjektiv
aus der Not eine Tugend machen	hacer de la necesidad virtud		Redewendung
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen.	La necesidad hace maestro.	figfigürlich	Redewendung
aus der Not eine Tugend machend	sacando fuerzas de flaqueza		Redewendung
In der Not kennt man seine Freunde.	Los amigos se conocen en la adversidad. El oro se prueba en el fuego y los amigos en las adversidades.		Redewendung
Hilfe tut not	se precisa ayuda
Not adj leidend	adj mezquino (-a)		Adjektiv
Not macht erfinderisch (Sprichwort)	no hay mejor maestra que necesidad y pobreza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Not leiden; große Not leiden	pasar apuros; sufrir grandes apuros
(finanzielle) Not leiden	malvivir		Verb
notleidend ALTE RECHTSCHREIBUNG	siehe: Not leidend
Man muss aus der Not eine Tugend machen	hacer de la necesidad virtud, hay que hacer de tripas corazón fig	figfigürlich	Redewendung
Not leiden; fig aus dem letzten Loch pfeifen	estar en la miseria [o en las últimas]	figfigürlich	Redewendung
betrügen, schwindeln; sich in der Not zu helfen wissen	trampear
Not kennt kein Gebot. Hunger ist der beste Koch.	Vientre ayuno no oye a ninguno. El vientre no tiene orejas.		Redewendung
elekt Not-Aus-Taste f	tecla f de paralización rápida	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Not kennt kein Gebot.	La necesidad no acata leyes.		Redewendung
das geht zur Not	puede pasar
mit Mühe und Not	a repelones (con dificultad)
adj notleidend, Not leidend	adj menesteroso (-a)		Adjektiv
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
ein Helfer in der Not	un salvador
wenn Not am Mann ist	cuando (la cosa) aprieta
jmdm. seine Not klagen	contar(le) sus penas a alguien
in Not und Elend geraten	caer en la miseria
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen (wörtl.: die Not hat das Gesicht eines Ketzers)	La necesidad tiene cara de hereje.	figfigürlich	Redewendung
seine liebe Not haben, um zu...	vérselas y deseárselas para algo
mit Müh und Not; mit Ach und Krach	a trancas y barrancas; a duras penas		Redewendung
aus der Not eine Tugend machen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
mit knapper Not davonkommen	fig librarse de una buena	figfigürlich	Redewendung
es tut not, etwas zu tun	es preciso hacer algo
In der Not kennt man seine Freunde.	El infortunio [o la desgracia] pone a prueba a los amigos y descubre a los enemigos.		Redewendung
(von Menschen) Gedränge n; Not f; Bedrängnis f	apretura f		Substantiv
Die wahren Freunde erkennt man in der Not.	Para las ocasiones son los amigos.
etwas mit Mühe und Not erreichen (wörtl.: etwas zusammenkratzend erreichen)	conseguir algo arañando		Redewendung
Not macht erfinderisch (wörtl.: die Not schärft den Einfallsreichtum/den Geist)	La necesidad agudiza el ingenio.		Redewendung
die Not zwingt den Bedürftigen, ein Lügner zu sein (span. Denkspruch)	la necesidad, al menesteroso le obliga al ser mentiroso (proverbio)
Hunger ist der beste Koch. In der Not frisst der Teufel Fliegen.	A buena hambre no hay pan duro. Con hambre hasta las tortas son buenas. La mejor salsa es el hambre.		Redewendung
In großer Not sagt der Freund die Wahrheit.	En la mucha necesidad, dice el amigo la verdad.
Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken. Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.	Dios aprieta pero no ahoga.
in der Not frisst der Teufel Fliegen. Ist kein Brot da, nimmt man mit Zwieback vorlieb. (Sprichwort)	A falta de pan, buenas son tortas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
fig Wenn die Krippe leer ist, schlagen sich die Pferde. Wo Not herrscht, ist alles schlecht.	Donde no hay harina, todo es mohína. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Genitiv der Not der Dativ der Not den Akkusativ die Not die ohne Plural	(des Mangels) falta f (an -> de); (des Elends) miseria f; * pobreza f * (Armut)		Substantiv
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	calamidad f (miseria)		Substantiv
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	apuro m		Substantiv
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	estrechez f (apuro)		Substantiv