Spanisch Deutsch [nacktes]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj nackt	adj calato (-a) in Mexiko, Peru (Europäisches Spanisch: desnudo)		Adjektiv
adj nackt	adj morondo (-a)		Adjektiv
adj nackt	chulón m, chulona f in Zentralamerika, Argentinien (Europäisches Spanisch: desnudo)		Adjektiv
adj nackt	vulg en bolas (desnudo)	vulgvulgär	Adjektiv
adj nackt	adj chingo (-a) in Costa Rica (Europäisches Spanisch: desnudo)		Adjektiv
adj nackt	adj empelotado (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: desnudo)		Adjektiv
adj nackt	adj rabón m, rabona f (desnudo)		Adjektiv
halb nackt	adj desnudo (-a) (vestido con poca ropa)		Adjektiv
sich (nackt) ausziehen	despelotarse (desnudarse)
adj nackt, entblößt, bloß	adj desnudo (-a) (desvestido)		Adjektiv
adj halbnackt, halb nackt	adj semidesnudo (-a)		Adjektiv
nackt sein, * das Geburtsoutfit tragen * Jugendsprache 2013	estar en bolas, estar en pelota picada
er/sie traf ihn nackt an [od. fand ihn nackt vor]	le cogió desnudo
Nackt bin ich geboren, nackt bin ich jetzt, nichts verlier' ich, nichts gewinn' ich.	Desnudo nací, desnudo me hallo, ni pierdo ni gano.		Redewendung
sie sonnten sich in völliger Ungeniertheit nackt am Strand	tomaban el sol desnudos en la playa sin mostrar la más mínima inhibición