Spanisch Deutsch [kommst]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
kommst du nicht?	¿tu no vienes?
du kommst zurück	vuelves
Wann kommst du?	¿ cuándo vienes ?
Woher kommst du?	¿De dónde eres [o vienes] (tú)?
kommst du nicht mit (uns) in die Ausstellung?	¿no vienes con nosotros a la exposición?
meine Güte, wie bepackt kommst du f daher!	¡ madre mía, qué cargada vienes !
kommst du mit uns? - klar komme ich mit	¿ te vienes con nosotros ? - claro que voy
wann kommst du zurück	a que hora te vuelves
am Wievielten kommst du?	¿ qué día del mes llegas ?
Wann kommst du endlich ! / ?	¡ a ver si vienes !
wo kommst du her?	¿de dónde eres tu?
kommst du zu mir?	vienes a mi casa ?
du kommst zum Essen	vienes a comer
Du kommst im richtigen Augenblick	vienes en buena hora
Wie kommst du zur Arbeit?	Como vas al trabajo?		Redewendung
du kommst mir wie gerufen	me vienes como de molde
kommst du mit ins Theater?	¿ te vienes al teatro ?
ich nehme an, du kommst	supongo que vendrás
du kommst, (und damit) basta!	¡ vienes, y no se hable más !
wieso kommst du jeden Tag her	por que vienes aqui cada dia
kommst du heute Abend? — jawohl!	¿ vienes esta noche ? — ¡ por supuesto !
du kommst mir nicht ungeschoren davon	no te vas a salvar [o librar] (del castigo)
kommst du heute Abend? — vielleicht	¿ vienes esta noche ? — quizás
Gestern erfuhr ich, dass du kommst.	Ayer supe que venías.
ich freue mich, dass du kommst	me alegro de que vengas
ich hoffe, dass du bald kommst	espero que vengas pronto
ugs du kommst in Teufels Küche	las vas a pasar moradas		Adjektiv, Adverb
wieso kommst du erst spätabends nach Hause?	¿ por qué llegas tan tarde a casa ?
bei diesem Tempo kommst du nie an	a este paso no llegarás
sieh zu, dass du rechtzeitig kommst	cuida de llegar a tiempo
wie kommst du mit der Arbeit zurecht?	ugs ¿ cómo te lo montas con el trabajo ? (arreglárselas)
damit kommst du bei mir nicht durch!	ugs ¿ y cuándo no es Pascua ?		Redewendung
wieso kommst du nicht zu meiner Party?	¿ por qué no vienes a mi fiesta ?
es ist nicht nötig, dass du kommst	excusas venir
Wie kommst du ohne Handy und Computer zurecht?	¿Cómo te las arreglas sin móvil ni ordenador?
kommst du mit uns auf ein paar Tapas	te vienes con nosotros a tomar unas tapas
wann kommst du und bringst mir das Geschenk?	¿ cuándo vienes a traerme el regalo ?
fig damit kommst du auf keinen grünen Zweig	con eso no vendes ni una escoba	figfigürlich	Redewendung
dass Du mir pünktlich nach Hause kommst!	! que vuelvas pronto a casa !
was ist nun, kommst du oder nicht?	qué, ¿vienes o no?
kommst du mit, einen Spaziergang durch den Park machen?	¿ vienes a dar un paseo por el parque ?
ugs wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennenlernen	si no vienes en seguida, ya verás		unbestimmt
wehe dir, wenn du zu spät kommst!	¡ ay, si vienes tarde !
Du kommst wie gerufen. (wörtl.: du kommst wie Wasser vom Mai)	Llegas como agua de mayo.		Redewendung
du kommst dir wohl sehr schlau vor?	te crees muy listo, verdad ?
kommst du mich bald besuchen? ― auf jeden Fall! (auf jeden! = Jugendjargon)	¿vienes a visitarme pronto? ― ¡de todas todas!		Redewendung
wenn du uns besuchen kommst, zeige ich dir das Haus	cuando vengas a vernos, te enseñaré la casa
sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei	mira, mira, con que tú también apareces por aquí
na, du kleiner Stromer, wo kommst du denn her?	y tú qué, andarín, ¿de dónde vienes?		unbestimmt
spinnst du? wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?	¿ estás loco ? ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!
so kommst du nicht davon, da kommt noch etwas hinterher	esto no se queda así, ya verás lo que te espera
sie haben dich angerufen, damit du mit ihnen kommst (wörtl.: gehst)	te han llamado para que vayas con ellos
wie kommst du (denn) darauf?, wie kannst du (nur) auf so etwas kommen?	¿ cómo se te ocurre ?
ugs wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen	si no vienes en seguida, ya verás		Redewendung
ich gehe zum Sportplatz, eine Partie Fußball spielen. Kommst du mit?	me voy al polideportivo a jugar un partido de fútbol. ¿Te vienes?
ich möchte, dass du kommst, um Silvester bei mir zu feiern	quiero que vengas a pasar la Nochevieja a mi casa
wenn du kommst, machen wir den neuen Tee, damit du ihn probieren kannst	si vienes, haremos el té nuevo para que lo pruebes