Spanisch Deutsch [genannt]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bereits adj genannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
oben genannt	adj antedicho, arriba mencionado		Adjektiv
so genannt (alte Rechtschreibung: sogenannt)	así llamado
so genannt (angeblich) (alte Rechtschreibung: sogenannt)	supuesto
oben genannt, oben erwähnt	adj susodicho(-a) (dicho arriba)		Adjektiv
vorher genannt; oben erwähnt	adj antemencionado(-a)		Adjektiv
Jeder, der unterrichtet, wird profesor(a) genannt.	Todos los que enseñan son profesores.
dieser Prozess wird Verschlüsselung und Entschlüsselung genannt	este procedimiento se llama cifrado y decodificación		unbestimmt
Dekl. mediz Hypoxyphilie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypoxyphilie die Genitiv der Hypoxyphilie der Dativ der Hypoxyphilie den Akkusativ die Hypoxyphilie die Der häufigste Grund für autoerotische Todesfälle sei die Lust durch Sauerstoffmangel, Hypoxyphilie genannt.	hipoxifilia f	medizMedizin	Substantiv
erinnerst du dich, wie dich die Großmutter genannt hat, als du klein warst?	¿ recuerdas cómo te llamaba la abuela de pequeña ?
"die Säulen des Herkules", so wurde die heutige Meerenge von Gibraltar in der Antike genannt	« las columnas de Hércules », así se llamaba al actual estrecho de Gibraltar en el mundo antiguo
wussten Sie, dass in den Krippen in Katalonien immer eine Figur erscheint, die ihre Notdurft verrichtet? - Sie wird "Caganer" (Scheißer) genannt	¿ sabía que en los belenes de Cataluña aparece siempre una figura defecando llamada "caganer" (cagón)		unbestimmt
ich bevorzuge es, aufrecht zu sterben, als auf Knien zu leben Zitat von Ernesto Guevara Serna, genannt Che Guevara (1928 - 1967)	prefiero morir de pie que vivir arrodillado cita de Ernesto Guevara Serna, llamado Che Guevara (1928 - 1967)
ich werde für dich eine Frau mehr in deinem Leben sein, aber du ein Mann weniger in meinem (Zitat von María de los Ángeles Félix Güereña (1914 ― 2002), genannt "La Doña", mexikanische Schauspielerin)	yo seré para ti una mujer más en tu vida, pero tú un hombre menos en la mía (cita de María de los Ángeles Félix Güereña (1914-2002), llamada "La Doña", actriz mexicana)